和訳 Silverstein - Still Dreaming
Silverstein (シルヴァースタイン) - Still Dreaming
アルバムArrivals and Departures収録
2 am, I lie down deep in slumber
Feelings of falling downward
I want to forget
夜の2時、深い眠りの奥底で
下へ下へと落ちていくのを感じてる
全部忘れてしまいたいんだ
Waking up I hear the way your voice sounds
My heart starts to pound now
To the rhythm of yours
君の声を聴きながら目覚めると
俺の心臓は早鐘を打つ
君の鼓動のリズムに合わせて
You're so angelic
Your words so symphonic
Touch your lips to my soul
Eat this sorrow away
How am I so lucky I found you?
君は天使みたいに美しくて
口から出る言葉は交響曲が響くよう
君の唇の感触が、俺の魂にまで伝わる
悲しみも飲み下してしまえるよ
君に出会えたなんて、俺はなんて幸運なんだろう
Sometimes I feel like I'm still dreaming
It seems like everyday you're always on my mind
This is how we stay so connected, so connected
Over space and time
時々、まだ夢の中にいるみたいな気分になる
毎日君のことばかり頭に浮かぶ
だからこうして心が繋がり合っているんだ
時間も場所も飛び越えて
When we talk about all my old drama
You look at me and wonder
How I'm not insane
俺が昔引き起こした事件について話すとき
君は俺を見て思うんだ
なんでこいつは今まともなんだろうって
Every week the days seem to get longer
But you know our love gets stronger
With every word we say
Stronger everyday
You know I would do anything for you
一週間が過ぎるごとに、一日一日が長くなるみたい
でも俺たちの愛は強くなるばかり
言葉を交わし合うたびに
毎日力を増していく
君のためならどんなことでもする
Sometimes I feel like I'm still dreaming
It seems like everyday you're always on my mind
This is how we stay so connected, so connected
Over space and time
時々思うよ、まだ俺は夢見てるのかもしれないって
毎日君のことばかり頭に浮かぶ
こうして二人の心を繋ぎ合わせるんだ
時間も場所も飛び越えて
If you were feeling down
You know I’d feel it now
We give each other strength to make it through the darkness
君の気持ちが塞いでるときには
俺にもそれが分かるんだ
暗い日々を乗り越える力を、お互いに与えて頑張れる
You take me to a place
I never want to leave
I'm in my deepest dream, I don't ever want to wake up
I'll fight 'til I die
I won't say goodbye, and I won't let this pass me by
君なら俺を連れて行ってくれる
永遠にそこにいたいと感じられる場所へ
深い夢の奥底で、もう目覚めたくなんかない
死ぬまで戦ったっていい
さよならなんて言わないし、この瞬間をただ忘れたりもしない
Sometimes I feel like I'm still dreaming
It seems like everyday you're always on my mind
This is how we stay so connected, so connected
Over space and time
時々、まだ夢の中にいるみたいな気分になる
毎日君のことばかり頭に浮かぶ
だからこうして心を繋ぎ合わせられるんだ
時間も場所も飛び越えて
Let's run away, run away, run away now
Let's go away, go away to someplace safe
I want it all, now I want everything
This is how we stay so connected, so connected
Over space and time
今すぐ逃げ出そう
二人でどこか安全な場所へ
今、全てが欲しいんだ
だからこうして心を繋ぎ合わせていられる
時間も場所も飛び越えて
