和訳 Fickle Friends - Broken Sleep
Fickle Friends (フィックル・フレンズ) - Broken Sleep
EP Broken Sleep収録
Broken sleep
Broken hearted
I don't like the light, I keep on hiding in the darkness
Don't get me started
'Cause without you I lie awake for hours and hours alone
浅い眠りの中で
傷ついた心で
眩しい光は嫌だから、暗闇の中に隠れてる
言わせないでよ
だってあなたなしじゃ眠れないから、何時間もベッドで孤独に過ごすだけ
Don't wake me up, no
Not ready to let go
'Cause I'm in, I'm in, I'm in
だめ、まだ起こさないで
全てを忘れるには早すぎる
だって私がいるのはここ
Broken sleep
When I wake up I remember you're not next to me
Or where you should be
浅い、途切れ途切れの眠りの中
目が覚めると思い出す、あなたが隣にいないってこと
いるべき場所にも、どこにもいない
Like in my dreams
'Cause I go to a place where you come back to me
Lost in a fantasy of broken sleep
例えば私の夢の中とか
あなたが戻ってきてくれる、そんな場所に私は行くの
浅い眠りの中の、幻想の世界に迷い込む
Broken promises
All the shit that you would say to all your friends in confidence
If I get handed
Everything I wanted on a plate then I still want you
破られたたくさんの約束
自信たっぷりに、あなたが友達に言いふらす戯言
欲しいものを全て、一度に手に入れたとしても
それでもあなたが必要だから
Don't wake me up, no
Not ready to let go
'Cause I'm in, I'm in, I'm in
お願い、まだ起こさないで
全てを忘れる準備はできてない
だって私がいるのはここ
Broken sleep
When I wake up I remember you're not next to me
Or where you should be
浅い、途切れ途切れの眠りの中
目が覚めると思い出す、あなたが隣にいないってこと
いるべき場所にも、どこにもいない
Like in my dreams
'Cause I go to a place where you come back to me
Lost in a fantasy of broken sleep
例えば私の夢の中とか
あなたが戻ってきてくれる、そんな場所に私は行くの
浅い眠りの中の、幻想の世界に迷い込む
Five more minutes
Just five more minutes
It's hard to let you go
It's hard to let you go
あと5分だけでいい
5分だけ、私にちょうだい
あなたと離れるのはつらいから
あなたのいない世界に直面したくないから
Five more, just five more
'Cause I'm in, I'm in, I'm in
あと5分、たった5分でいいの
だって私が今いる場所は
Broken sleep
When I wake up I remember you're not next to me
Or where you should be
浅い、途切れ途切れの眠りの中
目が覚めると思い出す、あなたが隣にいないってこと
いるべき場所にも、どこにもいない
Like in my dreams
'Cause I go to a place where you come back to me
Lost in a fantasy of broken sleep
例えば私の夢の中とか
あなたが戻ってきてくれる、そんな場所に私は行くの
浅い眠りの中の、幻想の世界に迷い込む
I'm in and out of broken sleep
I'm in and out
I'm in and out of broken sleep
I'm in and out
Well I'm in and out of broken sleep
I'm in and out
浅い眠りに落ちては目を覚ます
眠っては起きるのを繰り返してる
