和訳 Sigrid - Sucker Punch
Sigrid (シグリッド) - Sucker Punch
アルバムSucker Punch収録
Meet me in the hallway
For a cup of coffee by the stairs
We're both in a hurry
Let's steal a minute when there's no one there
廊下で待ち合わせて
階段の横で一緒にコーヒーを飲もう
二人とも忙しいから
他に誰もいない時、一瞬だけ時間を作ろう
Both our hoodies red
You're in my head
パーカーの色はお揃いの赤
私が考えるのは君のこと
Yeah, there's no pressure
At least that's what we always said
I was keeping it together
I guess I didn't understand
プレッシャーなんて感じることない
少なくとも私たちはいつもそう言ってた
自分の気持ちを抑え込んでた
私自身も分かってなかったみたい
That I fell for you
I lost my cool
君に夢中になってたこと
冷静さもどこかへ消えちゃった
It hit me like a sucker punch
Just one look and I'm out of touch
I'm freaking out 'cause I'm scared this might end bad
But I still come back for that
突然殴られたみたいに衝撃が走る
一目見ただけで、もう何もかも分からない
バッドエンドが待ち受けてるかも、それが怖くて怯えてる
それでもここに戻ってくるの
Sucker punch
Just one look and I'm out of touch
I'm freaking now cause I'm scared this might end bad
But I still come back for that
Sucker punch
まるで突然降ってきたパンチ
一目見ただけで、もう何もかも分からない
バッドエンドが待ち受けてるかも、それが怖くて怯えてる
それでもやっぱり戻ってくる
I try to come up with the bad things
Didn't wanna write a happy song
You've had only good reactions
So I don't wanna be the one
悪い内容を考え出そうと頑張ってるの
幸せな曲を作るのが嫌だった
君はいつも良いリアクションしかしないから
ダメにする「原因」にはなりたくない
To fuck this up, I swear
Out of nowhere
台無しにしたくないんだってば
突然やってくる、どこからともなく
It hit me like a sucker punch
Just one look and I'm out of touch
I'm freaking now 'cause I'm scared this might end bad
But I'll still come back for that
突然殴られたみたいに衝撃が走る
一目見ただけで、もう何もかも分からない
バッドエンドが待ち受けてるかも、それが怖くて怯えてる
それでもここに戻ってくるの
Sucker punch
Just one look and I'm out of touch
I'm freaking now 'cause I'm scared this might end bad
But I'll still come back for that
まるで突然降ってきたパンチ
一目見ただけで、もう何もかも分からない
バッドエンドが待ち受けてるかも、それが怖くて怯えてる
それでもやっぱり戻ってくる
Sucker punch
But I still come back for that
まるで予想外に飛んでくるパンチ
それでもここに戻ってくるの
Sucker punch
Just one look and I'm out of touch
I'm freaking now 'cause I'm scared this might end bad
But I still come back for that
まるで突然降ってきたパンチ
一目見ただけで、もう何もかも分からない
バッドエンドが待ち受けてるかも、それが怖くて怯えてる
それでもやっぱり戻ってくるよ
Sucker punch
But I still come back for that
まるで予想外に飛んでくるパンチ
それでもここに戻ってくるの
