和訳 All Time Low - Poison
All Time Low (オール・タイム・ロウ) - Poison
アルバムNothing Personal収録 ※デラックス盤ボーナストラック
I've got a house in the back of my head
But I can't find a permanent resident
Cause the market's down
And the area's not so good these days
頭の中に家を買った
でも長く住んでくれる人が見つからない
市場価格は下がってるし
近所の治安も最近良くないから
I've got a watch but I don't have time
I've got a road and it leads to decadence
But a dead end sign waits down the line
I leave my footprints for the evidence
時計を買ったのに時間がない
道はあるのに、繋がる先は堕落と衰退
だけどその先には「行き止まり」の標識が見える
ここにきた証として、足跡を残していこう
So take my life, I'll hand it to you
And you can try on my clothes
But you can't fill these shoes
命を奪いたいなら好きにしろ、くれてやるから
俺の服だって自由に着ればいい
でもお前たちに俺の代わりは務まらないよ
On a silver platter your wish came true
So your heart of gold turned platinum
You can take my life
But you can't take it with you
お前たちの願いは簡単に叶って
その美しい心は金からプラチナになった
俺の命が欲しければ勝手にしろよ
でも俺の人生はお前たちには生きられないんだ
More long days and fleeting nights
I tell them, "Wake me under flashing lights"
Cause I'm a brand name bought and sold
長い日々とつかの間の夜が過ぎていく
あいつらに言うんだ、フラッシュの下で目覚めさせてくれって
だって俺は、売り買いされつくしたブランドだから
They say a face for fame is a crying shame
Because to face the crowd is to play the game
And I can play a little too rough now and again
You drank the poison and I let you in
名声のために外面を取り繕うのは嘆かわしいと言われてる
人々に正面から対峙することこそが、正々堂々ってものだから
俺は時々、ちょっと度を越して荒っぽいこともする
毒を飲んだお前らも、招き入れてやる
So take my life, I'll hand it to you
And you can try on my clothes
But you can't fill these shoes
命を奪いたいなら好きにしろ、くれてやるから
俺の服だって自由に着ればいい
でもお前たちに俺の代わりは務まらないよ
On a silver platter your wish came true
So your heart of gold turned platinum
You can take my life
But you can't take it with you
お前たちの願いは簡単に叶って
その美しい心は金からプラチナになった
俺の命が欲しければ勝手にしろよ
でも俺の人生はお前たちには生きられないんだ
You drank the poison and I, I let you in
Would you trade that heart of gold for a minute in my skin?
You drank the poison and I, I let you in
Would you trade that heart of gold for a minute in my skin?
毒を飲んだお前らを、俺は招き入れた
一瞬だけ、その金でできた心臓を俺と取り替えてくれないか？
毒を飲んだお前らを、俺は招き入れた
一瞬だけでいい、お前らの金の心臓を俺のと交換できないか？
So take my life, I'll hand it to you
And you can try on my clothes
But you can't fill these shoes
命を奪いたいなら好きにしろ、くれてやるから
俺の服だって自由に着ればいい
でもお前たちに俺の代わりは務まらないよ
On a silver platter your wish came true
So your heart of gold turned platinum
You can take my life
But you can't take it with you
お前たちの願いは簡単に叶って
その美しい心は金からプラチナに進化を遂げた
俺の命が欲しければ勝手にしろよ
でも俺の人生はお前たちには生きられない
