和訳 Pale Waves - One More Time
Pale Waves (ペール・ウェーヴス) - One More Time
アルバムMy Mind Makes Noises収録
Baby, we used to drive in your car
What happened to us?
Yeah, we didn't make it very far
I never thought that we would end like this
Until you gave me your last kiss
君の車でドライブしたよね
それで私たち、どうなったんだっけ
そう、結局あんまり遠くまでは行かれなかった
君から最後のキスをされるまで
こんな風に終わるなんて思わなかった
We slept on the floor all night
I fell in love with you as the seconds went by
Can you tell me just what changed your mind?
夜には一緒に床で眠った
恋に落ちるのは一瞬だったの
どうして気持ちが変わっちゃったのか教えてよ
'Cause you were obsessed with me like we were 17
And you struggled to keep your hands off me
But now look at us now
Somehow we drowned
17歳の子供みたいに私に夢中だったのに
触れないでいるのにも一苦労だったくせに
でも見てよ、今の私たちを
なんでだろう、この絆は溺れて死んじゃったんだ
I just want you one more time
I just want you one more time
Won't you give me one last night?
With you, with you
あと一度だけでいいの
あと一度だけ君が欲しい
君と一緒に、最後でいいから
二人の夜を過ごしたい
It's been 3 months now, can we talk it out?
How you left me standing outside the front of your house
Saw you through the window crying on the stairs
I thought you didn't care
3か月も経つんだし、そろそろ話し合ってもいいんじゃない？
君の家の前で放っておかれた日のこととか
泣きながら階段に座り込んで、君の姿を窓越しに見てた
私のことなんて気にも留めてないと思った
I just wanna pull you close
But there's walls in-between
Can't we just go back to when we were 17?
君を抱き寄せたいだけなのに
二人の間には壁が立ち塞がってる
17歳の頃にはもう戻れないのかな？
I just want you one more time
I just want you one more time
Won't you give me one last night?
With you, with you
あと一度だけでいいの
あと一度だけ君が欲しい
君と一緒に、最後でいいから
二人の夜を過ごしたい
I lie awake and think how we used to be, we used to be
You'd do all the little things that made me weak
They made me weak
眠れずに横になって、昔のことを思い浮かべる
君といれば全てが面白かった
些細なことでも、君のおかげで
I just want you one more time
I just want you one more time
Won't you give me one last night with you?
あと一度だけでいいの
あと一度だけ君が欲しい
あと一晩でいいから、最後に一緒に過ごしたい
I just want you one more time
I just want you one more time
Won't you give me one last night?
With you, with you
あと一度だけでいいの
あと一度だけ君が欲しい
君と一緒に、最後でいいから
二人の夜を過ごしたい
