和訳 The Maine - Bad Behavior
The Maine (ザ・メイン) - Bad Behavior
アルバムLovely Little Lonely収録
"I never want to be a distraction"
You say as you're unashamed and naked
I feel okay all over
Void of all composure
「あなたの邪魔になりたくないの」
裸なのに全く恥ずかしくないみたいに、君は堂々とそう言った
それならそれで構わないけど
平常心は完全に欠けてる
And I know this may sound narcissistic
I like the lips you kiss with
But I want to wear your lipstick
'Cause it means I got to kiss them
ナルシストっぽく聞こえるけど
君がキスする唇が好き
君の口紅を塗ってみたいよ
そうすれば俺も自分の唇とキスできるってことだろ
You say you like the sound of cigarettes after sex
And I say, “Yeah, yeah, yeah”
君はシガレッツ・アフター・セックスの曲が好きって言う
だから俺は「そうだね」なんて同意するんだ
One, two hits
Her lips and bad behavior
I'm in danger
一回、二回と当たりを決めて
彼女の唇に、俺の悪い態度
危機に直面してるんだ
Three, four a.m
The feeling's getting stranger
I'm in danger
Bad behavior
朝の3時か、4時くらい
変な気分になってきた
これって危険な状態だよな
悪いことばかりやらかしてる
And I don't have time for your feelings
You told me you're insecure, but don't be
Stay soft, but don't be gentle
It's altogether mental
君の気持ちに構ってる暇はない
不安だなんて言ってたけど、自信を持てよ
穏やかで優しい人間であってくれ、でもお上品じゃなくていい
そんなの完全に狂ってるだろ
Let's go to a place where we can forget
We haven't left the room yet
You eloquently stated
That leaving's overrated
何もかも忘れて楽しめる場所へ一緒に行こう
まだ部屋からも出てないけど
君は雄弁に、こう語るんだ
「立ち去るってこと自体が過大評価されてる」って
You say you like the sound of cigarettes after sex
And I say, “Yeah, yeah, yeah”
君はシガレッツ・アフター・セックスの曲が好きって言う
だから俺は言うんだ、「ああ、そうだね」
One, two hits
Her lips and bad behavior
I'm in danger
一回、二回と当たりを決めて
彼女の唇に、俺の悪い態度
危機に直面してるんだ
Three, four a.m
The feeling's getting stranger
I'm in danger
朝の3時か、4時くらい
変な気分になってきた
これって危険な状態だよな
Oh, I inhale you in small doses
But adore you like the roses
When you're bad for me, yeah
But you're bad for me, yeah
君をほんの少しだけ、薬みたいに吸い込んで
だけど同時に、薔薇のように崇拝する
君は俺にとって良くない存在だけど
君は俺にとって毒にしかならないって分かってるけど
You medicate me with your poses
I'm a lush, I know you notice
You're bad for me, yeah
But you're bad for me, yeah
You're bad for me, yeah
And I say, “Yeah, yeah, yeah”
その気取った態度で俺のことを治療してくれるって？
俺がアル中だって気付いてるだろ、知ってるよ
君は俺にとって良くない存在だけど
君は俺にとって毒にしかならないって分かってるけど
君といるのは良くないって知ってるけど
でも俺は言うんだ、「ああ、いいね」って
One, two hits
Her lips and bad behavior
I'm in danger
一回、二回と当たりを決めて
彼女の唇に、俺の悪い態度
危機に直面してるんだ
Oh, here we go again
Hope it don't lose its flavor
And I'm in danger
Yeah, I'm in danger
ほらまただ、始まったよ
元の風味が消えてないといいけど
これって危険な状態だ
どうやら危機に直面してる
I think I know that you're bad for me
Oh, I know you're bad for me, yeah
君は俺にとって毒にしかならないって分かってる
そうだよ、君と一緒にいるべきじゃないってよく知ってる
