和訳 The Faim - A Million Stars
The Faim (ザ・フェイム) - A Million Stars
EP Summer Is A Curse収録
Met you up at the Hollywood Sign
Bright red tongue and a hand full of red vines
Fifteen bottles of Corona and lime
Smashed them all, yeah, she's out of her mind
ハリウッド・サインのところで待ち合わせ
真っ赤な舌に、赤い血潮で満ちた手
15本のコロナとライムを地面に叩きつけた
そう、彼女ったら頭がおかしいんだ
Took my hand and she took off her clothes
Handed me a smoke from the back of her volvo
Pulled my hair and she's ready to go
Pinned me down and I'm ready to blow
俺の手を取り、彼女は服を脱いだ
ボルボの後部座席から葉巻を手渡された
俺の髪を引っ張って、準備は万端って感じだ
押し倒された俺は爆発しそう
Stop, there's a million stars in the sky tonight
Lay your head down next to mine
There's a million lights
And the city burns
見てごらん、今夜の空は星でいっぱいだ
俺の隣に頭を並べて
百万もの光が夜空に見える
この街もまるで燃えているようだ
With a fire that glows all night
All night, all night
And the airplanes fly across the midnight sky
See the flashing lights
輝く炎で燃えている
一晩中、絶えることなく
真夜中の空を飛行機が横切っていく
ほら、瞬く光が見えるだろ
Cops rolled up at a quarter to three
She said if I'm going down then you're going down with me
Toss drugs and get rid of the weed
One last kiss before they tell us to leave
2時45分に警官たちが現れた
彼女は、俺が逮捕されるなら自分も一緒に来るって言った
クスリを投げ捨てて、大麻を隠した
立ち去れって言われる前に、最後にキスをもう一度
So much fun what a sad way to end
Still hung up from that magical weekend
Last I heard she was spotted in Portland
Been two years haven't seen her again
楽しかったのに、こんな終わり方悲しすぎるよ
あの夢のような週末の記憶に、まだ思いを馳せる
最後に聞いたところじゃ、誰かがポートランドで彼女を見かけたって
2年も経つのに再会する日はまだ来ない
Stop, there's a million stars in the sky tonight
Lay your head down next to mine
There's a million lights
And the city burns
見てごらん、今夜の空は星でいっぱいだ
俺の隣に頭を並べて
百万もの光が夜空に見える
この街もまるで燃えているようだ
With a fire that glows all night
All night, all night
And the airplanes fly across the midnight sky
See the flashing lights
輝く炎で燃えている
一晩中、絶えることなく
真夜中の空を飛行機が横切っていく
ほら、瞬く光が見えるだろ
Pull up to the station see her face in all the magazines
Sitting on the sofa, tryna drink away the memory
Right about now I start to wonder if she thinks of me
Wonder if she thinks of me
駅に立ち寄ると、彼女が載った雑誌がたくさん
ソファーに座って、思い出を酒と共に飲み下そうとする
彼女は俺のこと考えてるかなって思いを巡らす
今この瞬間、彼女も俺のことを思い出してるかな
First time that I met her did'nt think that we would get along
Not until she told me "Billy Jean" was her favorite song
From that day I knew that she was all that I could ever want
All that I could ever want
初めて会ったときは、気が合うとは思わなかった
好きな曲がビリー・ジーンだって聞くまでは
その日からずっと分かってた、彼女こそが俺の唯一求める相手だって
俺の人生に必要なのは彼女だけだって
Stop, there's a million stars in the sky tonight
Lay your head down next to mine
There's a million lights
And the city burns
見てごらん、今夜の空は星でいっぱいだ
俺の隣に頭を並べて
百万もの光が夜空に見える
この街もまるで燃えているようだ
With a fire that glows all night
All night, all night
And the airplanes fly across the midnight sky
See the flashing lights
輝く炎で燃えている
一晩中、絶えることなく
真夜中の空を飛行機が横切っていく
瞬く光が見えるだろ
