和訳 Pale Waves - Noises
Pale Waves (ペール・ウェーヴス) - Noises
アルバムMy Mind Makes Noises収録
My mind makes noises too much
I feel like I'm slowly losing myself
I'm afraid that I need help
頭の中がうるさいの
ゆっくりと自分自身でなくなっていく感じ
私、助けが必要みたい
Why do I stare so much at my body?
I'm falling, I'm calling on the floor at night
I know it's not right but you can't fix me this time
自分の身体ばかり、どうしてこんなに見てしまうんだろう
床に倒れて、夜中に電話をかけて
良くない事って分かってるけど、君には何もできないの
What do you see when you look at me?
I can't control my emotions lately
I'm excited, I'm sad
Then baby, I've had it
私を見ると、君には何が見える？
最近感情がコントロールできなくて
わくわくすると同時に悲しかったりする
もうこんなの嫌なのに
Heather, you're stupid
I think you might've overdone it again
And the faces that you love are slowly giving up
What you gonna do?
「ヘザー、あんたバカなんじゃないの」
「ちょっとそれ、またやりすぎだと思うけど」
「大切な人たちもそのうち離れていくよ
そうしたら君はどうするの？」
What do you see when you look at me?
I can't control my emotions lately
I'm excited, I'm sad
Then baby, I've had it
君に私はどう見えてるの？
最近、自分の感情もコントロールできない
わくわくしてても悲しかったり
ああ、もうこんなのうんざりなのに
Embarrassed to be sane
'Cause I hate to admit things
Years go by and nothing really seems to change
Is this me? Tell me who I can be
I look at myself, see what I hate
Create an illusion to melt ya' brain
「まとも」でいるのは居心地悪い
自分の間違いとかを認めるのって苦手だから
時は経つけど何も変わらないみたい
本当にこれが私なの？何者になれるのか教えてよ
鏡に映るのは嫌なところばかり
君の脳を溶かすために幻を作り出すだけ
What do you see when you look at me?
I can't control my emotions lately
I'm excited, I'm sad
Then baby, I've had it
Oh, tell me
私を見ると、君には何が見える？
最近感情がコントロールできなくて
わくわくすると同時に悲しかったりする
ねえ、もうこんなのうんざりなの
教えてよ
What do you see when you look at me?
I can't control my emotions lately
I'm excited, I'm sad
And baby, I've had it
I've had it
I've had it, no
私は君にどう見えてるの？
最近、自分の感情もコントロールできない
わくわくしてても悲しかったり
ああ、もうこんなの嫌なのに
もうたくさん、こんなこと嫌
(YouTube動画キャプションより)
IMBOREDOFMYFACE.DOMYFRIENDSACTUALLYLIKEME?.
DOESEVERYONEFEELTHISWAY?.IMSOSADTODAY.IWISHICOULDCHANGE.
IDONTWANNAEATTODAY.ISEVERYONELOOKINGATME?.
IDONTWANTANYONETOSEEMETODAY.ISITNORMALTOFEELTHISWAY.
IHATEMYSELF.MYMINDWONTSTOP.ICANTSLEEP.WHATCANIDOTOFEELOK.
WILLIBELIKETHISFOREVER.IDONTFEELSMARTENOUGH.DOIDESERVETHIS.
自分自身の顔にも飽き飽きしてる。友達はみんな本当に私のこと好きでいてくれてるの？
誰でもこんな風に感じてるのかな？すごく悲しい気分。変われたらいいのに。
今日は何も食べたくない。世界中の人が私のことを見てるんじゃない？
今日は誰にも姿を見られたくない。こんな風に考えるのって普通なのかな。
自分なんて大嫌い。考えるのがやめられない。眠れない。気分を良くするにはどうしたらいいんだろう。
私は永遠にこうなのかな。自分なんて全然賢くない気がする。どうしてこんな気持ちにならなきゃいけないんだろう。
