和訳 Years & Years - Palo Santo
Years & Years (イヤーズ・アンド・イヤーズ) - Palo Santo
アルバムPalo Santo収録
I'm waking spirits tonight
And I can't hear your voice
I've got nothing to hide
'Cause you're with another boy
今夜、精霊たちを目覚めさせる
君の声は聞こえない
僕には隠すことなんてない
だって君は他の男と一緒だから
And I'm carving the sky
I'm having visions manifesting us in time
だから僕は空を切り開く
二人を表すような光景が見えてくる
So I arrive from the coast
I've got three more days
I know you want me the most
Want me in an altered state
海岸から上陸し
残る日数はあと三日
君が一番欲しいのは僕なんだろ
恍惚とした意識の中、僕を欲してる
I've been sleeping with ghosts
And I swallow medication
You should know
亡霊たちと共に眠って
薬を飲み下す僕のことを
君は知ってるべきだから
Strike a match and whisper my name
Speak in tongues, bend me 'til I break
マッチを擦ったら僕の名前を呼んで
喋る言葉は支離滅裂、壊れるまで押し曲げて
And I'm giving in to your fever touch
Let it all begin when the fire starts
You're the darkness in me, Palo Santo
君の熱い手の誘惑に屈してしまう
火を点けたら全てを始めよう
君は僕の中にある闇なんだ、パロ・サント
And the memories are filling up with smoke
You'll remember me and I start to choke
You're the darkness in me, Palo Santo
思い出が煙と共に辺りを満たす
僕は息が詰まるけど、これで君は僕を思い出す
君は僕の中にある暗闇だ、パロ・サント
Does the mark on my skin
Make you hot with shame?
'Cause I'm in love with the sin
And I know how to take the blame
僕の肌に残る痕を見て
君は自分を恥じながらも興奮するのかな
だって僕が恋に落ちたのは罪人で
責めを負う方法は知ってるから
And I let you win
Do I look good in this position, just like him?
君を勝たせてあげてもいい
こうしてい、彼みたいに素敵に見える？
Strike a match and whisper my name
Speak in tongues, bend me 'til I break
マッチを擦ったら僕の名前を呼んで
喋る言葉は支離滅裂、壊れるまで押し曲げて
And I'm giving in to your fever touch
Let it all begin when the fire starts
You're the darkness in me, Palo Santo
君の熱い手の誘惑に屈してしまう
火を点けたら全てを始めよう
君は僕の中にある闇なんだ、パロ・サント
And the memories are filling up with smoke
You'll remember me and I start to choke
You're the darkness in me, Palo Santo
思い出が煙と共に辺りを満たす
僕は息が詰まるけど、これで君は僕を思い出す
君は僕の中にある暗闇だ、パロ・サント
I want, I want, I want all the danger
Come on, come on, come on keep me craving
This sweet intoxication shakes my soul
危険なものでも、全て手に入れたい
まだ君のことを求めさせてほしい
甘い酩酊感が魂を揺さぶる
I want, I want, I want entertainment
Come on, come on, come on keep me craving
This sweet intoxication shakes my soul
ただひたすらに楽しみたいんだ
君を切望する僕を止めないで
甘い酩酊感が魂を揺さぶる
And I'm giving in to your fever touch
Let it all begin when the fire starts
You're the darkness in me, Palo Santo
君の熱い手の誘惑には抗えない
火を点けたら全てを始めよう
君は僕の中にある闇なんだ、パロ・サント
And the memories are filling up with smoke
You'll remember me and I start to choke
You're the darkness in me, Palo Santo
思い出が煙と共に辺りを満たす
僕は息が詰まるけど、これで君は僕を思い出す
君は僕の中にある暗闇だ、パロ・サント
You are the darkness in me, Palo Santo
You are the darkness in me, Palo Santo
君は僕の中にある闇なんだ、パロ・サント
僕の中に広がる暗闇だ、神聖な香木、パロ・サント
