和訳 The Night Game - The Outfield
The Night Game (ザ・ナイト・ゲーム) - The Outfield
アルバムThe Night Game収録
I wanna lover, I wanna lover, I can't control
You left me waiting, you left me waiting out in the cold
I know you try so hard to be so hard to get
But I can hear the way you talk under your breath
愛する人よ、君が欲しい、この気持ちは抑えられない
この寒い中、君に置き去りにされてる
そんなにつれない態度を取らなくてもいいのに
でも君の囁くような声が聞こえるんだ
I wanna lover, I wanna lover, I can't avoid
I see your picture, I see your picture with other boys
The only one, the only that gives me hell
Sometimes it feels like I'm just talking to myself
愛する君が欲しいんだ、この想いからは逃れられない
君が他の男たちと一緒にいる写真を見るのが
唯一死ぬほどつらいんだ
ひたすら俺自身に話しかけているように感じる時もある
Far away, you got me standing in the outfield
By the way, sometimes it's almost like you're not real
遥か遠く、君から離れた外野に立っている
時々、君は本当は存在しないんじゃないかって気さえする
I always swore that I would get to you some day
I'm getting closer, but I'm still so far away
You got me standing in the outfield
いつか君を手に入れるって言い続けてきた
その日は近付いてるけど、まだ道のりは長い
君からはまだ遠い、外野に一人立っている
I wanna touch you, I wanna touch you, I lose control
I don't want another, don't want another, I need your soul
Tonight, just another toy left on the floor
Sometimes I feel like walking up to your front door, yeah, but I'm so
君に触れたくて、自分が抑えられなくなりそうだ
君の心だけが欲しい、他の誰かなんていらない
なんだか今夜は床に転がるおもちゃの一つみたいな気分だ
君の家を訪ねて行きたいなんて思うこともあるけど
Far away, you got me standing in the outfield
By the way, sometimes it's almost like you're not real
俺がいるのは、君からあまりにも遠く離れた外野
時々、君は本当は存在しないんじゃないかって気さえする
I always swore that I would get to you some day
I'm getting closer, but I'm still so far away
You got me standing in the outfield
いつか君を手に入れるって言い続けてきた
その日は近付いてるけど、まだ道のりは長い
君からはまだ遠い、外野に一人立っている
You know I want you do you wanna let me on you?
If you wanna tell me why you gotta be so hard to get
You know I want you do you wanna let me on you?
If you wanna tell me why you gotta be so hard to get
俺にチャンスをくれようとは思わない？
どうしてそんなにつれない態度なのか教えてくれよ
君も分かってるだろ、俺が君のこと好きだって
どうして俺のものになってくれないの
Far away, you got me standing in the outfield
By the way, sometimes it's almost like you're not real
遥か遠く、君から離れた外野に立っている
時々、君は本当は存在しないんじゃないかって気さえする
I always swore that I would get to you some day
I'm getting closer, but I'm still so far away
You got me standing in the outfield
いつか君を手に入れるって言い続けてきた
その日は近付いてるけど、まだ道のりは長い
君からはまだ遠い、外野に一人立っている
You know I want you do you wanna let me on you?
If you wanna tell me why you gotta be so hard to get
You know I want you do you wanna let me on you?
If you wanna tell me why you gotta be so hard to get
俺にチャンスをくれようとは思わない？
どうしてそんなにつれない態度なのか教えてくれよ
君も分かってるだろ、俺が君のこと好きだって
どうして俺のものになってくれないの
