和訳 Paramore - Caught In The Middle
Paramore (パラモア) - Caught In The Middle
アルバムAfter Laughter収録
I can't think of getting old
It only makes me want to die
And I can't think of who I was
'Cause it just makes me want to cry, cry, cry, cry
年を取ることなんて考えられない
考えたって死にたくなるだけだもの
自分が誰だったかも考えたくない
だって泣きたくなるだけだから
Can't look back, can't look too far ahead
I got the point, I got the message
過去は振り返れないし、遠い未来もよく見えない
言いたいことはよく分かったわ
I'm just a little bit caught in the middle
I try to keep going but it's not that simple
I think I'm a little bit caught in the middle
Gotta keep going or they'll call me a quitter
Yeah I'm caught in the middle
なんだか少し板挟みになってる
前に進もうとしても、そう単純じゃない
私、真ん中で板挟みになってるみたい
進み続けなきゃ腰抜けって呼ばれる
でもそうなの、板挟みになってる
I was dreaming life away
All the while just going blind
Can't see the forest for the trees
Behind the lids of my own eyes
目的もない人生を過ごしてた
ただひたすら、何も見えないまま
木を探してるのに森も見つけられなくて
まぶたの後ろに閉じこもってた
Nostalgia's cool, but it won't help you now
A dream is good, if you don't wear it out
過去を想うのは素敵だけど、今の自分の助けにはならない
夢見るのもいいことよ、でもそればっかりじゃだめ
And I'm just a little bit caught in the middle
I try to keep going but it's not that simple
I think I'm a little bit caught in the middle
Gotta keep going or they'll call me a quitter
Yeah I'm caught in the middle
なんだか少し板挟みになってる
前に進もうとしても、そう単純じゃない
私、真ん中で板挟みになってるみたい
進み続けなきゃ腰抜けって呼ばれる
でもそうなの、板挟みになってる
No, I don't need no help
I can sabotage me by myself
Don't need no one else
I can sabotage me by myself
助けなんて必要ない
自分の邪魔なら自分でできる
他の誰かなんていらないの
自分を邪魔するくらい一人で十分
I don't need no help (all the glory days are gone)
I can sabotage me by myself
Don't need no one else (it's over now I'm on my own)
I can sabotage me by myself
助けなんて必要ない（栄光の日々は終わったの）
自分の邪魔なら自分でできる
他の誰かなんていらないの（全部おしまい、もう一人ぼっち）
自分を邪魔するくらい一人で十分
And I'm just a little bit caught in the middle
I try to keep going but it's not that simple
I think I'm a little bit caught in the middle
Gotta keep going or they'll call me a quitter
Yeah I'm caught in the middle
I'm caught in the middle
なんだか少し板挟みになってる
前に進もうとしても、そう単純じゃない
私、真ん中で板挟みになってるみたい
進み続けなきゃ腰抜けって呼ばれる
でもそうなの、板挟みになってる
真ん中に挟まれて動けないの
