和訳 A Rocket To The Moon - Wild & Free
A Rocket To The Moon (ア・ロケット・トゥ・ザ・ムーン) - Wild & Free
アルバムWild & Free収録
She was young
And her daddy didn't warn her
She had stars in her eyes
And she never gave up on California
彼女はまだ若くて
父親には何も忠告されていなかった
瞳はきらきら輝いていて
カリフォルニアに夢を託すのを諦めなかった
He was old
And not much of a dreamer
But he knew what she wanted
And there's nothing he could say that would keep her
彼の方は年上で
あまり夢見がちな男ではなかった
でも彼女の望みはよく分かっていたから
引き留めるようなことは言えなかった
Sometimes, we gotta make up our own minds
And say
覚悟を決めなきゃならない時もある
そして言うんだ
We can sing right along with the thunder
We can be who we wanna be
And we'll never have to worry or wonder
The only thing we gotta believe
Is that we'll live while we're young
And we'll do it 'cuz we're wild and free
雷鳴と共に歌うことだって
なりたい自分になることだってできる
心配することも、思い悩む必要もない
信じるべきことはただ一つ
若いうちにこそ楽しむんだ
楽しく生きよう、だって僕らは奔放で自由なんだから
He was told
He was never gonna make it
He was wasting his time and his money
On the chances he was taking
彼はよく言われたものだった
「お前にやり遂げられるわけがない」って
時間もお金も無駄にして
チャンスを掴もうと努力した
Sometimes, we gotta make up our own minds
And say
覚悟を決めなきゃならない時もある
そしてこう言うんだ
We can sing right along with the thunder
We can be who we wanna be
And we'll never have to worry or wonder
The only thing we gotta believe
Is that we'll live while we're young
And we'll do it 'cuz we're wild and free
雷鳴と共に歌うことだって
なりたい自分になることだってできる
心配することも、思い悩む必要もない
信じるべきことはただ一つ
若いうちにこそ楽しむんだ
楽しく生きよう、だって僕らは奔放で自由なんだから
We get no time for a second chance
Free
We're gonna find our way and never look back
二度目のチャンスに賭けてはいられない
だって僕たち自由なんだから
行き先を決めたら、二度と振り向かず進もう
We can sing right along with the thunder
We can be who we wanna be
And we'll never have to worry or wonder
The only thing we gotta believe
雷鳴と共に歌うことだって
なりたい自分になることだってできる
心配することも、思い悩む必要もない
僕たちが信じるのはただ一つ
Is that we can't stop now or we're never gonna see
Everything you want and everything you need
We'll live while we're young
And we'll do it 'cuz we're wild and free
欲しいものも必要なものもすべて
今ここで立ち止まったら永遠に分からない
若いうちにこそ楽しむんだ
楽しく生きよう、だって僕らは奔放で自由なんだから
Wild and free
Wild and free
僕らは自由奔放なんだ
何にも縛られずにいられるんだ
