和訳 All Time Low - Birthday

All Time Low (オール・タイム・ロウ) - Birthday

EP Everything Is Fine on Your Birthday収録

I got a lot of things on my mind right now

A million ways to think about you

I can't say I expected anything different

'Cause the way you complicate me is simple

頭の中がごちゃごちゃだ

君について考える方法で溢れてる

それ以外を期待してたなんて言わないけど

だって君は簡単に、俺を引っかきまわすから

She didn't stutter, my chest flutters

Cardiac attack in the cradle of the summer

Superstitious, the kid's vicious

Bubblegum smile, taste the cherry on her lips

彼女のなめらかな言葉に胸がときめく

夏の揺りかごの中で心臓発作

俺は迷信深いけど、あの子供は意地が悪い

可愛い笑顔の、チェリーみたいな彼女の唇を味わいたい

You know I want you in the worst way

I need you like cake on my birthday

The way you operate is so sweet

I need you like cake on my birthday

知ってるだろ、どうしても君が欲しいって

バースデーケーキくらい必要なんだ

君のやること全てが愛しい

誕生日にケーキは欠かせないから

I got a lot of long nights in my life right now

A lot of spare time to waste with you

I can't say I expected something so visceral

But the way we complicate is simple

最近は夜が長く感じる

君と過ごす時間ならたくさんあるのに

そんなに本能的なものを期待してたわけじゃないけど

俺たちの関係はあっという間に複雑化する

She didn't stutter, my chest flutters

Cardiac attack in the cradle of the summer

Superstitious, the kid's vicious

Bubblegum smile, taste the cherry on her lips

彼女のなめらかな言葉に胸がときめく

夏の揺りかごの中で心臓発作

俺は迷信深いけど、あの子供は意地が悪い

可愛い笑顔の、チェリーみたいな彼女の唇を味わいたい

You know I want you in the worst way

I need you like cake on my birthday

The way you operate is so sweet

I need you like cake on my birthday

 知ってるだろ、どうしても君が欲しいって

バースデーケーキくらい必要なんだ

君のやること全てが愛しい

誕生日にケーキは欠かせないから

You know I want you in the worst way

I need you like cake on my birthday

The way you operate is so sweet

I need you like cake on my birthday

知ってるだろ、どうしても君が欲しいって

バースデーケーキくらい必要なんだ

君のやること全てが愛しい

誕生日にケーキは欠かせないから

I need you like cake on my birthday

I need you like cake on my birthday

君は俺にとってバースデーケーキ

誕生日にはやっぱりケーキがなくちゃ