和訳 All Time Low - Afterglow

All Time Low (オール・タイム・ロウ) - Afterglow

アルバムLast Young Renegade収録

Step outside in the midnight rain

King n' queen of the streets again

Got young blood running through our veins

And it keeps us numb like Novocain

雨が降る真夜中、外に踏み出す

これじゃまた昔みたいに「ストリートの王様と女王様」って感じだな

若い血液が俺たちの身体中を駆け巡って

麻酔みたいに感覚を麻痺させる

Alright

We can go all night

'Cause we got a whole lot of fight in us

大丈夫

一晩中こうして過ごそう

俺たち皆、やる気に満ちてるんだから

And I see a long road

That we gotta follow

Before tomorrow catches up

見える道のりは長いけれど

一緒にこの道を辿って行くしかないんだ

追ってくる明日に捕まってしまう前に

Oh, just take it easy

Hold onto this feeling

All our friends are leaving

And we ain't got nowhere to go

Caught up in the afterglow

ほら、そんなに気を張らなくていい

この思いをずっと忘れずにいよう

他の友達はみんな去って行くけれど

俺たちだけはどこにも行き場がなくて

灯りの余韻に包まれたままだ

"Can't stay here but ya can't go home"

Did you hear that line somewhere before?

And you look just fine on your own

But we look better in the afterglow

「ここにはいられないけど家にも帰れない」

前にもどこかで聞いた言葉じゃないか？

お前は一人でもなかなかいい感じだけど

皆で一緒に薄明かりの余韻に浸ってる方がよさそうだ

Alright

we can go all night

'Cause we got a whole lot of fight in us

大丈夫だ

一緒に一晩中こうしていよう

闘争心なら有り余ってるだろ

And I see a long road

That we gotta follow

Before tomorrow catches up

目の前にある長い道を

皆で一緒に辿って行くしかない

明日が俺たちを捕まえてしまう前に

Oh, just take it easy

Hold onto this feeling

All our friends are leaving

But we ain't got nowhere to go

Caught up in the afterglow

ほら、落ち着いて大丈夫だから

この思いを忘れずにいよう

他の友達がみんな去って行く中

俺たちには行く場所もなくて

薄明かりの余韻に包まれたままだ

We ain't got nowhere to go

Caught up in the afterglow

どこに行かれるわけでもないんだ

ずっとこの薄明かりに絡め取られてる

Oh, just take it easy

Hold onto this feeling

No, we don't need a reason

'Cause we ain't got nowhere to go

Caught up in the afterglow

ほら、落ち着いて大丈夫だ

この気持ちは手放さずにいよう

理由なんていらないだろ

行く場所なんてどこにもなくて

夕焼けのような光の中にまだ浸ったまま

When the light go down

Come find me in the afterglow

Waiting to be found

I'll meet you in the afterglow

明かりが消えたら

僅かに残る光の中で、俺を探しに来てほしい

見つけてもらえるのを待ってるから

夕焼けの中できっと会おう