和訳 Owl City - Cloud Nine
Owl City (アウル・シティー) - Cloud Nine
アルバムCinematic収録
Pull the moon down with a lasso
Make your ceiling full of stars glow
I can sneak in through the window
I could say it but we both know
You got me floating on cloud nine
月に縄を投げかけて引っ張り下ろして
君の部屋の天井を輝く星で満たそう
僕は窓からこっそり忍び込むから
僕たち二人とも分かってる
こんなにも僕を幸せにしてくれたのは君なんだって
Look up when the world gets you down
And you're gonna get by
Hang in when the world counts you out
And you're gonna be fine
世界の全てに失望したときこそ上を向くんだ
そうすれば何とかなるから
世界中に仲間外れにされても諦めないで
きっと大丈夫だから
Sometimes that's life, some days nothing ever goes right
But when your hand is in mine
You got me floating on cloud nine
人生そんな時もある、何もかもうまくいかない日だってある
でも二人で手を繋いでさえいれば
この世の誰よりも幸せでいられるんだ
Meet the one who makes your heart stop
Find a diamond in a gift shop
Live a little, love a whole lot
And you'll be shouting from the rooftop
You got me floating on cloud nine
心臓が止まってしまうような相手に出会えたら
ギフトショップでダイヤを買おう
短い人生なんだ、たくさんの愛を捧げなきゃ
屋根から大声で叫ぶ君と
この世の誰より幸せな日々を過ごしたい
Look up when the world gets you down
And you're gonna get by
Hang in when the world counts you out
And you're gonna be fine
世界の全てに失望したときこそ上を向くんだ
そうすれば何とかなるから
世界中に仲間外れにされても諦めないで
きっと大丈夫だから
Sometimes that's life, some days nothing ever goes right
But when your hand is in mine
You got me floating on cloud nine
人生そんな時もある、何もかもうまくいかない日だってある
でも二人で手を繋いでさえいれば
この世の誰よりも幸せでいられるんだ
Hey baby, are we almost there yet?
And how much cooler could my life get?
Take my hand and take a deep breath
And we’ll ride off into the sunset
ねえベイビー、そろそろハッピーエンドじゃないか？
僕の人生、あとどのくらい素晴らしくなるんだろう？
ほら手を取って、大きく深呼吸をして
夕日に向かって車を走らせよう
Look up when the world gets you down
And you’re gonna get by
Hang in when the world counts you out
And you’re gonna be fine
世界の全てに失望したときこそ上を向くんだ
そうすれば何とかなるから
世界中に仲間外れにされても諦めないで
きっと大丈夫だから
Sometimes that’s life, some days nothing ever goes right
But when your hand is in mine
人生そんな時もある、何もかもうまくいかない日だってある
でも二人で手を繋いでさえいられればいい
Look up when the world gets you down
And you’re gonna get by
Hang in when the world counts you out
And you’re gonna be fine
世界の全てに失望したときこそ上を向くんだ
そうすれば何とかなるから
世界中に仲間外れにされても諦めないで
きっと大丈夫だから
Sometimes that’s life, some days nothing ever goes right
But if your hand is in mine
人生そんな時もある、何もかもうまくいかない日だってある
でも二人で手を繋いでいられたなら
I’ll be floating on cloud nine
For the rest of my life
I’ll be floating on cloud nine
For the rest of my life
この先一生、世界中の誰よりも幸せでいられるんだ
死ぬまで二人で、幸せに過ごせるんだ
