和訳 All Time Low - Last Young Renegade
All Time Low (オール・タイム・ロウ) - Last Young Renegade
アルバムLast Young Renegade収録
Just a couple kids on a summer street
Chasing around to a flicker beat
Making mistakes that were made for us
We brushed them off like paper cuts
夏の路上で若い二人組が
揺れるビートを追い回してる
俺たちのために作られた間違いにまんまと嵌まって
大したことない切り傷みたいに振り払った
You said you're sick and tired of it, it
But I need you morning, night, and day
I miss you every single way-ay-ay
We said forever but forever wouldn't wait for us
もううんざりって君は言ったけど
俺には朝から晩まで君が必要なんだ
本当に君が恋しくて
永遠になんて言ったけど、永遠は俺たちを待ってくれない
You were my last young renegade heartache
It only took one night
Caught in the eye of a hurricane, darling
We had to say goodbye
君は俺にとって最後の反逆者
俺の心を痛めつけるにはたったの一晩で十分だった
ダーリン、台風の目に捕まったんだ
それでさよならを言わなきゃならなくなった
Underneath the lights of a motorway
That's where I go to keep your ghost away
We used to be such a burning flame
Now we're just smoke in the summer rain
高速道路の灯りの下に
君の亡霊を振り払いに行く
以前の俺たちは、燃え盛る炎のようだった
でも今は夏の雨の中に漂う煙でしかない
You said you're sick and tired of it, it
But I need you morning, night, and day
I miss you every single way
We said forever but forever wouldn't wait for us
もううんざりって君は言ったけど
俺には朝から晩まで君が必要なんだ
本当に君が恋しくて
永遠になんて言ったけど、永遠は俺たちを待ってはくれない
You were my last young renegade heartache
It only took one night
Caught in the eye of a hurricane, darling
We had to say goodbye
君は俺にとって最後の反逆者
俺の心を痛めつけるには、たったの一晩で十分だった
ダーリン、台風の目に捕まったんだ
それでさよならを言わなきゃならなくなった
I want to know that you're somewhere out there
Somewhere down this road
You were my last young renegade heartache
How could I let you, how could I let you go?
君がどこかにいるってことだけ知っておきたい
この道の先のどこかにいるって
君は俺にとって最後の反逆者
どうして君を手放してしまったんだろう
You were the best thing that ever happened to me
And I'll keep on fighting just to make you believe
俺の人生で最高の出来事は、君に出会えたこと
君に信じてもらうためだけに、ずっと戦い続けよう
You were my last young renegade heartache
It only took one night
Caught in the eye of a hurricane, darling
We had to say goodbye
君は俺にとって最後の反逆者
俺の心を痛めつけるには、たった一晩で十分だった
ダーリン、台風の目に捕まったんだ
それでさよならを言わなきゃならなくなった
I want to know that you're somewhere out there
Somewhere down this road
You were my last young renegade heartache
How could I let you, how could I let you
Don't want to let you, I'll never let you go
君がどこかにいるってことだけ知っておきたい
この道の先のどこかにいるって
君は俺にとって最後の反逆者
どうして君を手放すなんてことができたんだろう
君を行かせたくない、もう絶対放さないから
