和訳 YUNGBLUD - King Charles
YUNGBLUD (ヤングブラッド) - King Charles
EP YUNGBLUD収録
And I'll admit I've never been broke but I have been broken
Shout in silence, while searching for a token
Out of kindness
金に困ったことはないけど、心はずっとボロボロだ
しるしを探しながら、静寂の中で叫んでる
親切心からやってるんだよ
This one's for you King Charles, you mess with the people
Took the taxes to fund the evil
Sound familiar?
キング・チャールズ、これはあんたに捧げる曲だ
人を粗末に扱って、巻き上げた税金を悪い奴らに差し出して
聞き覚えあるだろ？
The mindless divide us
But when we need guidance, you give us the silence
It's spineless and blindless
We will bite back, not sit here smiling
愚か者が俺たちを分断する
助言が必要なとき、あんたがくれるのは沈黙だけ
腰抜けのやることだな、誤魔化されない
俺たちはそのうち反撃するぞ、座ってニコニコしてるだけだと思うな
While they used to attack the student loans
And the first time homes, it's time to know
That at the moment, they're neglecting the young
It's really scary being under 21
やつらは学生ローンを非難してた
持ち家を買う人間のこともだ、でももう気付く頃だな
若い世代を蔑ろにしてることに
21歳以下でいるには恐ろしい時代だよ
Honey, we want your money
Get out your wallet and give us your
Money and you may as well
Throw in your soul
「みなさんのお金が欲しいんです
財布を出して、払っていただきましょう
それと、あなたたちの魂も
おまけに付けてもらえますね」
Sorry, mate
Eh, we're taking your car, brap
悪いな
あんたの車をもらってくよ
I see you just royal pretending, too sober to spend us
You talk about lease but then no one surrenders
From a cynical man, with no fucking plan
When it all goes wrong, there'll no confession
見せかけだけで本気でやろうとしない、俺たちを使い捨てるほど落ちぶれてもいない
賃貸の問題を語っても、誰も解約しようとしない
計画性なんかない皮肉屋の男
全てが上手くいかなくなっても、懺悔なんてするはずなくて
Only a digression, a concession, a society's aggression
We'll create a phenomenal compression, on the heads of the youth
What do we do?
Say what do we do, man, what do we do?
What do we do, man, what do we do?
あんたがするのは余談に譲歩、社会の侵略だけ
若者を代表して、強烈な圧力をかけてやる
どうしたらいいんだ？
言えよ、俺たちは何したらいい？
なあ、俺たちは何したらいいっていうんだ？
Honey, we want your money
Get out your wallet and give us your
Money and you may as well
Give us your soul
「みなさんのお金が欲しいんです
財布を出して、払っていただきましょう
それと、あなたたちの魂も
おまけに付けてもらえますね」
Mister, we're taking your car now, sir
We're taking your car now, sir
We're just taking your car now, sir
We're just taking your car now, sir
ミスター、あんたの車は頂くよ
ただ車をもらってくだけだ
Honey, we want your money
Get out your wallet and give us your
Money and you may as well
Throw in your soul
「みなさんのお金が欲しいんです
財布を出して、払っていただきましょう
それと、あなたたちの魂も
おまけに付けてもらえますね」
