和訳 The 1975 - TOOTIMETOOTIMETOOTIME
The 1975 (ザ・ナインティーン・セブンティーファイブ) - TOOTIMETOOTIMETOOTIME
アルバムA Brief Inquiry Into Online Relationships収録
You wet my eyes
But I don't mind it
I tell you lies
But it's only sometimes
君には何度も泣かされたけど
別に全然気にしない
俺だって君に嘘を吐くし
そんなの本当に時々だけど
You pick a fight
And I'll define it
I swear that I, I swear that I
君が喧嘩を吹っかけてくるから
俺は真実を言うことにするよ
本当のことを言うってば、誓うから
I only called her one time
Maybe it was two times?
Don't think it was three times
Can't be more than four times
彼女に電話したのはたった一回くらい
いや、もしかしたら二回かも
三回だったとは思わないし
四回以上ってこともないはず
Think we need to rewind
You text that boy sometimes!
Must be more than three times!
Didn't mean to two time ya, two time ya
思い出した方がいいと思うけど
君こそあいつにメールしてるだろ
しかも三回どころじゃない！
俺だって二股かけるつもりはなかった
She said that I, I should have liked it
I told her "I only use it sometimes"
Except when I, I need reminding
I'm petrified, I'm petrified
「いいね」してよって彼女に言われたから
SNSは時々使うだけなんだって言った
大事なことを思い出さなきゃならないときだけね
俺は石みたい、すっかりカチコチだ
But I only called her one time
Maybe it was two times?
Don't think it was three times
Didn't mean to two time ya, two time ya
彼女に電話したのはたった一回くらい
いや、もしかしたら二回かも
三回だったとは思わないし
二股かけるつもりなんてなかったんだ
You wet my eyes
But I don't mind it
I tell you lies
But it's only sometimes
君には何度も泣かされたけど
そんなの全然気にしない
俺だって君に嘘も吐いたし
ほんの数回だけだけど
You pick a fight
And I'll define it
I swear that I, I swear that I
君が喧嘩を吹っかけてくるから
俺は真実を言うことにするよ
本当のことを言うってば、誓うから
I only called her one time
Maybe it was two times?
Don't think it was three times
Can't be more than four times
彼女に電話したのはたった一回くらい
いや、もしかしたら二回かも
三回だったとは思わないし
四回以上ってことはないはず
Think we need to rewind
You text that boy sometimes!
Must be more than three times!
Didn't mean to two time ya, two time ya
Ooh, two time ya, two time ya
思い出した方がいいと思うけど
君こそあいつにメールしてるだろ
しかも三回どころじゃない！
俺だって二股かけるつもりはなかったよ
二股なんてかけるつもりなかった
I only called her one time
Maybe it was two times?
Don't think it was three times
Can't be more than four times
彼女に電話したのはたった一回くらい
いや、もしかしたら二回かも
三回だったとは思わないし
四回以上ってこともないはず
Think we need to rewind
You text that boy sometimes!
Must be more than three times!
Didn't mean to two time ya, two time ya
思い出した方がいいと思うけど
君こそあいつにメールしてるだろ
しかも三回どころじゃない！
俺だって二股かけるつもりはなかった
