和訳 Pale Waves - Black
Pale Waves (ペール・ウェーヴス) - Black
アルバムMy Mind Makes Noises収録
You're beginning to hate me
Of who I'm becoming lately
Oh please, don't look at me like that
I feel like I'm having a heart attack
最近君に嫌われてるのは
私が変わったせいだよね
ねえやめて、そんな風にこっちを見ないで
心臓が爆発しそうだから
Don't you say that you don't want me around
I'm not changing, I'm just waiting to figure myself out
もう一緒にいたくないなんて言わないでよ
私は変わったりしてない、本当の自分を理解しようとしてるだけ
You don't love us anymore but I do, I do
You don't think we're worth it but I do, I do
You don't love us anymore but I do, I do
You don't think we're worth it but I do, I do
I feel like I'm having a heart attack
君が私たち二人を愛してなくても、私は愛してる
一緒にいる価値があると思ってなくても、私はそう思ってる
私たち自身のことを君は愛してなくても、私は愛してる
一緒にいる価値を感じられなくても、私はまだ感じてる
心臓が止まってしまいそうな気分
I miss the way you were with me
And you'd stroke my face so softly
And kiss me on the head when I can't sleep
君と過ごした日々が懐かしい
優しく私の顔を撫でる手の感触も
眠れない夜にくれたおでこへのキスも
And I know that I'm argumentative
Why did I make you feel so wrong?
All I ever seemed to do is ache for you
I love you, but I know that is overdue
自分が理屈っぽいことはよく知ってる
どうして君の方が間違ってるなんて思わせちゃったんだろう
私のやること全てが君を傷つけているのかも
愛してるの、でももう遅すぎるね
You don't love us anymore but I do, I do
You don't think we're worth it but I do, I do
You don't love us anymore but I do, I do
You don't think we're worth it but I do, I do
君が私たち二人を愛してなくても、私は愛してる
一緒にいる価値があると思ってなくても、私はそう思ってる
私たち自身のことを君は愛してなくても、私は愛してる
一緒にいる価値を感じられなくても、私はまだ感じてる
Crying outside your house
But you won't come out
And on the phone you screamed
And now you're done with me
(You turned black)
家の前で泣いたって
君はきっと出てきてくれない
電話越しに怒鳴りたてて
私たち二人はもうおしまい
(真っ黒になってしまったのは君の方)
You don't love us anymore but I do, I do
You don't love us anymore but I do, I do
君が私たち自信を愛してなくても、私は愛してる
二人で一緒にいることすら嫌になっていても、私はまだ愛してる
You don't love us anymore but I do, I do
You don't think we're worth it but I do, I do
You don't love us anymore but I do, I do
You don't think we're worth it but I do, I do
君が私たち二人を愛してなくても、私は愛してる
一緒にいる価値があると思ってなくても、私はそう思ってる
私たち自身のことを君は愛してなくても、私は愛してる
一緒にいる価値を感じられなくても、私はまだ感じてる
