和訳 COIN - Boyfriend
COIN (コイン) - Boyfriend
アルバムHow Will You Know If You Never Try収録
Young heart, oh what a waste
Especially for such a pretty face, now
It's too bad in any case
I guess I'll be the one that got away
若いハートが勿体ないよ
しかもこんなに可愛い顔なのに
いずれにしても、残念だ
君とは一緒にいられないから
So go on, go home
Try your sad style on somebody else
No, no
Stay away with your sad song
だからほら、もう家に帰って
君の悲しいスタイルで、他の誰かに当たってくれよ
無理なものは無理なんだから
その悲しげな歌と一緒にどこかに行って
I don't wanna be your boyfriend
When you need a little company
I don't wanna be your boyfriend, no
When there's not another phone to ring
君の彼氏にはなりたくないんだ
つるむ人間が欲しいだけだろ
君の彼氏にはならないよ
電話する相手がいなくて寂しいからって
Friday night, you call me up
But you got my number wrong
I don't wanna be your boyfriend
Your boyfriend, your boyfriend
No, oh, oh
金曜の夜に、俺に電話を掛ける君
でもそれ、違う番号じゃないか
君の彼氏にはなりたくない
だめだよ、嫌なんだ
So cool with a cigarette
Your greatest hits on tape cassette
Brand new Dior jacket on
A cracked screen on your telephone, oh no
煙草も全然気にしないらしいし
カセットテープに入った曲がお気に入り
なのに、真新しいディオールのジャケットを着て
携帯の画面は割れたまま
So go on, go home
Try your sad style on somebody else
No, no
Stay away with your sad song
だからほら、もう家に帰って
君の悲しいスタイルで、他の誰かに当たってくれよ
無理なものは無理なんだから
その悲しげな歌と一緒にどこかに行って
I don't wanna be your boyfriend
When you need a little company
I don't wanna be your boyfriend, no
When there's not another phone to ring
君の彼氏にはなりたくないんだ
つるむ人間が欲しいだけだろ
君の彼氏にはならないよ
電話する相手がいなくて寂しいからって
Friday night, you call me up
But you got my number wrong
I don't wanna be your boyfriend
Your boyfriend, your boyfriend
No, oh, oh
金曜の夜に、俺に電話を掛ける君
でもそれ、違う番号じゃないか
君の彼氏にはなりたくない
だめだよ、嫌なんだ
No, no, no
You heard it wrong, you heard it wrong
No, no, no
You heard it wrong, you heard it wrong
悪いけどだめなんだ
君は勘違いしてるみたいだね
無理なものは無理なんだ
まだ君は誤解してるみたいだけど
I'm not your boyfriend
When you need a little company
Ah, I'm not your boyfriend
When there's not another phone to ring
君の彼氏にはなりたくないんだ
つるむ人間が欲しいだけだろ
君の彼氏にはならないよ
電話する相手がいなくて寂しいからって
Friday night, you call me up
But you got my number wrong
I don't wanna be your boyfriend
Your boyfriend, your boyfriend
No, no, no
金曜の夜に、俺に電話を掛ける君
でもそれ、違う番号じゃないか
君の彼氏にはなりたくない
だめだよ、嫌なんだ
