和訳 Makeout - Crazy
Makeout (メイクアウト) - Crazy
アルバムThe Good Life収録
I hate how much you love acting crazy
Tell everyone we’re dating
Then break up with me daily
I hate how much you love acting crazy
I hate how much you love acting crazy
君の大好きな滅茶苦茶な振る舞いが、俺は大嫌いだ
俺とデートしてるってみんなに言いふらすのに
一日一回は別れるって言う
やること為すことまともじゃないし、君はそれを楽しんでる
君のクレイジーな言動にはもううんざりだよ
You’ll be out all night then you sleep all day
Gettin' way too high, but I’m fuckin' with it anyway
一晩中遊びに行って、昼間はずっと眠ってる
やりすぎなくらいハイになってることも、俺は知ってるんだよ
Maxin’ out my cards when I just got paid
Went and crashed my car
It’s the same shit just a different day!
俺の給料が出たらすぐカードを限界まで使い込んで
出掛けたら俺の車で事故を起こす
別の日のこととか関係ない、どっちもどっちで最悪だ
‘Cause every time
You make up your mind
You’re messing with mine
だって毎回そうだろ
君はわざとやってるんだ
その度に俺の気持ちを弄んでる
I hate how much you love acting crazy
Tell everyone we’re dating
Then break up with me daily
君の大好きな滅茶苦茶な振る舞いが、俺は大嫌いだ
俺とデートしてるってみんなに言いふらすのに
一日一回は別れるって言う
I hate how much you love acting crazy
Tell everyone you hate me
But love calling me baby
I hate how much you love acting crazy
君の大好きな滅茶苦茶な振る舞いが、俺は大嫌いだ
他のみんなには俺を嫌いだって言っておいて
俺にはベイビーなんて呼びかける
君のクレイジーな言動にはもううんざりだよ
Should’ve never let you get the best of me
Lovin’ you’s a recipe
For disaster
一度でも君の好きにさせてあげるべきじゃなかった
君を愛するっていうのは
大惨事を作り出すのと同じこと
Hurts like hell but damn it’s fuckin’ heavenly
Every time you’re sexing’ me
Feel like I’m about to lose it girl you’re fuckin’ deadly
死ぬほどつらいのに、めちゃくちゃ最高なんだ
君と寝るたびに自分を抑えられなくなりそう
君のせいでいつか死んでしまうかも
‘Cause every time
You make up your mind
You’re messing with mine
だって毎回そうだ
君はわざとやってるんだろ
その度に俺の気持ちを弄んでる
I hate how much you love acting crazy
Tell everyone we’re dating
Then break up with me daily
君の大好きな滅茶苦茶な振る舞いが、俺は大嫌いだ
俺とデートしてるってみんなに言いふらすのに
一日一回は別れるって言う
I hate how much you love acting crazy
Tell everyone you hate me
But love calling me baby
I hate how much you love acting crazy
君の大好きな滅茶苦茶な振る舞いが、俺は大嫌いだ
他のみんなには俺を嫌いだって言っておいて
俺にはベイビーなんて呼びかける
君のクレイジーな言動にはもううんざりだよ
"I told you a million times
Stop blowing up my phone
I’m in the studio in fucking Calabasas
The Kardashians live here
I can’t go back to working at McDonald's Becky
I can’t afford any more of your Sephora addiction!
Also... I love you"
「だから何万回も言っただろ
電話とかメールを送りまくるのやめろってば
今カラバサスにあるスタジオにいるんだ
カーダシアン家が住んでる辺りだよ
君に高い化粧品とか香水を買わせる余裕なんてないんだから！
あと、やっぱり愛してる」
I hate how much you love acting crazy
Tell everyone we’re dating
Then break up with me daily
君の大好きな滅茶苦茶な振る舞いが、俺は大嫌いだ
俺とデートしてるってみんなに言いふらすのに
一日一回は別れるって言う
I hate how much you love acting crazy
Tell everyone you hate me
But love calling me baby
I hate how much you love acting crazy
I hate how much you love acting crazy
君の大好きな滅茶苦茶な振る舞いが、俺は大嫌いだ
他のみんなには俺を嫌いだって言っておいて
俺にはベイビーなんて呼びかける
やること為すことまともじゃないし、君はそれを楽しんでる
君のクレイジーな言動にはもううんざりだよ
