和訳 Pale Waves - New Year's Eve
Pale Waves (ペール・ウェーヴス) - New Year's Eve
EP All The Things I Never Said収録
Maybe I left you
But you were with your friends
I tried to make a good impression
But I failed again
置いて帰ったのは私だけど
君が友達と一緒だったから
良い印象を与えたくて頑張ったのに
また失敗しちゃったね
It was New Year's Eve, there's too much noise
I could barely hear my own voice
I always said you were too shy
But then I went off to cry
あれは大晦日のこと、周りがうるさすぎて
自分の声もほとんど聞こえなかった
君はシャイすぎるよって私はいつも言ってたけど
あの日逃げ出して泣いたのは私だった
I stopped so many times
Blank faces passing me by
I wish I never wore that white dress
And you found me outside
Looking like somebody died
Thought my heart was coming out my chest
虚ろな顔の人たちに追い抜かれながら
何度も何度も立ち止まった
あんな白いドレス着なきゃよかったね
外にいたところを君に見つかった
誰かが死んだみたいな顔して
心臓が胸から飛び出すかと思った
I don't wanna be alone on New Year's Eve
Do you even wanna be with me?
I don't wanna be alone on New Year's Eve
Do you even wanna be with me?
一人ぼっちのニューイヤーズ・イブは嫌だけど
君は私と一緒でいいの？
せっかくのニューイヤーズ・イブなのに
君は私と過ごしてくれるの？
I vaguely remember laughing with your best friend
And you used to tell me that she didn't like me
Did you lie or did she pretend?
君の親友と笑い合ったのをぼんやり覚えてる
彼女は私を嫌ってるって、前に君は言ってたのに
君が嘘を吐いたのかな、あの子が本音を隠してたのかな
I don't wanna be alone on New Year's Eve
Do you even wanna be with me?
I don't wanna be alone on New Year's Eve
Do you even wanna be with me?
一人ぼっちのニューイヤーズ・イブは嫌だけど
君は私と一緒でいいの？
せっかくのニューイヤーズ・イブなのに
君は私と過ごしてくれるの？
I think you're so kind
And all I give you is such a terrible time
And I fucked it, never forget
The way you looked at me
Yeah, I fucked it, never forget
You're the best thing that's happened to me
君は本当に親切なのに
私は最悪な時間しか与えてあげられなくて
一生忘れられないような大失敗もした
君がこっちを見たあの目つき
分かってるって、忘れるわけない
だけど私の人生で最高の出来事は、君に出会えたことだから
I don't wanna be alone on New Year's Eve
Do you even wanna be with me?
I don't wanna be alone on New Year's Eve
Do you even wanna be with me?
一人ぼっちのニューイヤーズ・イブは嫌だけど
君は私と一緒でいいの？
せっかくのニューイヤーズ・イブなのに
君は私と過ごしてくれるの？
Oh, I don't wanna be alone on New Year's Eve
You're the best thing that's happened to me
I don't wanna be alone on New Year's Eve
You're the best thing that's happened to me
一人ぼっちのニューイヤーズ・イブは嫌なの
私の人生で最高の出来事は、君に出会えたこと
せっかくのニューイヤーズ・イブ、一人で過ごしたくなんてない
君に出会えたのが、私の人生で最高のこと
