和訳 Years & Years - All For You
Years & Years (イヤーズ・アンド・イヤーズ) - All For You
アルバムPalo Santo収録
I've been thinkin'
Was it all a different scene in my head?
You've got powers
You instructed all the demons instead
ずっと考えていた
何もかも僕の頭の中の出来事だったの？
君は力を手にした代わりに
悪魔を使役するようになった
Everyone sees a man so tall, so perfect, they said
Yeah, you've got ambition
I thought we would grow in time, I wasn't prepared
Now, am I forgiven?
背も高い、完璧な男だと、誰もが彼を褒めそやす
そうだね、君には野心がある
二人で時間と共に成長できると思ったけど、心の準備がまだだった
今なら僕も許される？
You look like you're so damn scared
I don't really think you care
You know, you know that our time is through
すごく怖がってるように見えるけど
君がこんなこと気にするなんて思わない
僕たちの時間は過ぎ去ったんだ
"It's over when I leave," you said,
"We're never gonna meet again"
You played your game, it was all for you
It's all for you
「俺が去ったらもう終わりだ」って君は言った
「もう会うことは二度とないだろう」
君の行動は何もかも自分のため
全部君自身のためだったんだ
Is it always just a stand in for a man that can't heal?
I've got arrows, am I shooting through the sky for us still
よりを戻せない別の男の代わりにされてたってこと？
今でもまだ、手にした矢を僕たちのために空に放ち続けてる
And I have spent a year, wondering if I had all of the blame
And love's a bitter fruit if you choose to remain in your shame
But you couldn't listen, no
一年もかけて考えた、責められるべきは本当に僕だったのか
君が罪の中で生きることを選ぶなら、愛はまるで苦い果実
でも君は聞く耳を持たなかった
You look like you're so damn scared
I don't really think you care
You know, you know that our time is through
すごく怖がってるように見えるけど
君がこんなこと気にするなんて思わない
僕たちの時間は過ぎ去ったんだ
"It's over when I leave," you said,
"We're never gonna meet again"
You played your game, it was all for you
It's all for you
It's all for you
「俺が去ったらもう終わりだ」って君は言った
「もう会うことは二度とないだろう」
君の行動は何もかも自分のため
全部君自身のためだったんだ
君自身のためでしかなかったんだ
Kneeling at your temple, love was accidental
Singing bruises, I was foolish
Thinking I was careful, losing every battle
Singing bruises, I was foolish
君の聖堂に跪き、恋に落ちたのは全くの偶然
心の傷を歌い上げた、僕は本当に馬鹿だった
自分を注意深いと思いながら、全ての戦いに負け続けて
傷ついた思いも曲にした、僕は愚か者だった
No hands, no rush
No touch, no drug
No blood, no love
I'm doing it all for you
手を出さないで、焦らないで
触らないで、ハイにもならずに
血を流すことも、愛することもなく
僕のやることも全て、君のため
No hands, no rush
No touch, no drug
No blood, no love
I'm doing it all for you
手を出さないで、焦らないで
触らないで、ハイにもならずに
血を流すことも、愛することもなく
僕も君に全てを捧げてる
You look like you're so damn scared
I don't really think you care
You know, you know that our time is through
すごく怖がってるように見えるけど
君はこんなこと気にしないだろ
僕たちの時間はもう過ぎ去ったんだ
"It's over when I leave," you said,
"We're never gonna meet again"
You played your game, it was all for you
「俺が去ったらもう終わりだ」って君は言った
「もう会うことは二度とないだろう」
君の行動は何もかも自分のため
全部君自身のためだったんだ
I said "so long", I said "so long"
I said "so long", it's all for you
だから僕は別れを告げた
じゃあね、さよなら
これも君のためだから
I said "so long", I said "so long"
I said "so long", it's all for you
It's all for you
僕から別れを告げるんだ
じゃあね、さよなら
これも全て、君のため
