和訳 All Time Low - Everything Is Fine
All Time Low (オール・タイム・ロウ) - Everything Is Fine
EP Everything Is Fine on Your Birthday収録
I think the whole world's crazy
I don't want to leave my bedroom
There's a devil on my shoulder
And a monster in the television
外の世界は大惨事だし
自分の部屋から出るのも嫌だ
悪魔が俺に囁きかける
テレビには怪物が映ってる
Set me up for failure
All I wanted was some options
But my only choice is living
Like time is not a crocodile
失敗作が欲しいなら、俺を使えばいい
ちょっとだけ俺の好きにさせてくれさえすれば、全然構わないから
でも残された選択肢は一つだけ
時間は残酷じゃないと信じて生きていくしかないんだ
But I don't mind
I don't mind
だけどいいんだ、大丈夫
何も気にしない
Everything is fine and nothing matters
Weather's always nice inside my head
I turn my music up so loud
Tired of bullshit, drown it out
Everything is fine and nothing matters anyway
If I don't care
全部大丈夫だよ、大した問題じゃない
頭の中はいつでも晴れ模様
お気に入りの曲の音量を思いっきり上げて
たわごとにはうんざりだ、かき消してしまおう
何もかもこれでいい、気になることなんて何もない
気にしなければいいだけさ
Pull the curtains back
I think my neighborhood's on fire again
The kids are not alright it seems
At least they went outside this time
カーテンを開けてみれば
どうやら近所ではまた火事騒ぎらしい
子供たちも平気じゃなさそうだ
少なくとも、今回は外に逃げられたみたいだけど
The gunshot has gone off
But I am swimming in a foot race
There's no finish line in site
And they already gave the first place medal
銃声が鳴り響いてる中
俺は泳いで徒競走に参加してる
そもそもゴールはどこにもないし
金メダルはもう誰かに渡ってるのに
I don't mind
I don't mind
だけどいいんだ、大丈夫
だって何も気にしないから
Everything is fine and nothing matters
Weather's always nice inside my head
Turn my music up so loud
Tired of bullshit, drown it out
Everything is fine and nothing matters anyway
It makes it all ok if I don't care
全部大丈夫だよ、大した問題じゃない
頭の中はいつでも晴れ模様
お気に入りの曲の音量を思いっきり上げて
たわごとにはうんざりだ、かき消してしまおう
何もかもこれでいい、気になることなんて何もない
俺さえ気にしなければ全く問題ない
Everything's alright (I don't mind)
Everything is fine (I don't mind)
Everything's alright (I don't mind)
全部このままで大丈夫
だって別にどうでもいいから
これでいいんだ、問題ない
Everything is fine and nothing matters
(Nothing really matters at all)
Weather's always nice inside my head
Turn my music up so loud
Tired of bullshit, drown it out
Everything is fine and nothing matters anyway
Slept through another day
And it makes it all ok if I don't care
全部大丈夫、問題ないよ
(だって本当に大したことないんだ)
頭の中はいつでも晴れ模様
お気に入りの曲を大音量で流そう
でたらめを聞かされるのにはもう飽きた、かき消してしまえ
何もかもこれでいい、気になることなんて何もない
また丸一日眠って過ごして
俺さえ気にしなければ、全く問題ない
