和訳 Panic! At The Disco - High Hopes
Panic! At The Disco (パニック！アット・ザ・ディスコ) - High Hopes
アルバムPray For The Wicked収録
Had to have high, high hopes for a living
Shooting for the stars when I couldn't make a killing
Didn't have a dime but I always had a vision
Always had high, high hopes
大志を抱いて生きてきた
大金は稼げなくても、高望みすることをやめずに
貧しくても夢を持って
いつも大志を抱いて
Had to have high, high hopes for a living
Didn't know how but I always had a feeling
I was gonna be that one in a million
Always had high, high hopes
生きるには高い期待が必要だった
なぜか昔から分かっていた
いつか偉大な人間になれる日が来ると
夢を見るのを忘れたことはなかった
Mama said
Fulfill the prophecy
Be something greater
Go make a legacy
母さんはよく言っていた
いつか予言を叶えなさいと
より良き人になりなさい、伝説を作りなさいと
Manifest destiny
Back in the days
We wanted everything, wanted everything
「明白な天命」の時代
昔を思い返せば
この地の開拓者たちも全てを欲していた
Mama said
Burn your biographies
Light up your wildest dreams
母さんはよく言っていた
伝記なんて燃やしてしまいなさいと
自分の歴史は自分で書き換えなさい、野望を失ってはいけないと
Museum victories, everyday
We wanted everything, wanted everything
博物館に飾られた勝利の歴史
全てが欲しいと望み続けてきた人々がいた
Mama said
Don't give up, it's a little complicated
All tied up, no more love and I'd hate to see you waiting
母さんは言った
たとえ困難でも諦めてはだめだと
全てが絡まって、愛は得られないかもしれない
苦しむあなたを見たくはないけれど、と
Had to have high, high hopes for a living
Shooting for the stars when I couldn't make a killing
Didn't have a dime but I always had a vision
Always had high, high hopes
大志を抱いて生きてきた
大金は稼げなくても、高望みすることをやめずに
貧しくても夢を持って
いつも大志を抱いて
Had to have high, high hopes for a living
Didn't know how but I always had a feeling
I was gonna be that one in a million
Always had high, high hopes
生きるには高い期待が必要だった
なぜか昔から分かっていた
いつか偉大な人間になれる日が来ると
夢を見るのを忘れたことはなかった
Mama said
It's uphill for oddities
The stranger crusaders
Ain't ever wannabes
母さんはよく言っていた
変わり者には上り坂が待ち受けるのだと
よそ者や革命家は
他の誰かになりたがったりしないものだと
The weird and the novelties
Don't ever change
We wanted everything, wanted everything
奇人、変人と呼ばれる者たちよ
どうか自分を無理に変えないで
持てる全てが欲しかったんだ
Stay up on that rise
Stay up on that rise and never come down
Stay up on that rise
Stay up on that rise and never come down
上昇するまで起きていよう
眠らずにいよう、一度昇ったらもう二度と転げ落ちたりしない
Mama said don't give up, it's a little complicated
All tied up, no more love and I'd hate to see you waiting
母さんは言った
たとえ困難でも諦めてはだめだと
全てが絡まって、愛は得られないかもしれない
苦しむあなたを見たくはないけれど、と
They say it's all been done but they haven't seen the best of me
So I got one more run and it's gonna be a sight to see
もう無駄だとか言われたけれど
俺の本気を見ていないだけなんだ
だからもうひと頑張りで、奴らに目にもの見せてやれる
Had to have high, high hopes for a living
Shooting for the stars when I couldn't make a killing
Didn't have a dime but I always had a vision
Always had high, high hopes
大志を抱いて生きてきた
大金は稼げなくても、高望みすることをやめずに
貧しくても夢を持って
いつも大志を抱いて
Had to have high, high hopes for a living
Didn't know how but I always had a feeling
I was gonna be that one in a million
Always had high, high hopes
生きるには高い期待が必要だった
なぜだろう、昔から分かっていた
いつか偉大な人間になれる日が来ると
夢を見るのを忘れたことはなかった
