和訳 Gabrielle Aplin - Say Nothing
Gabrielle Aplin (ガブリエル・アプリン) - Say Nothing
EP Avalon収録
I don't know about you but I'm tired
Runing after you, putting out fires
あなたはどうだか知らないけど、私はもう疲れたよ
あなたのことを追いかけるのにも、火を消して回るのにも
You're waiting for something
That won't come for nothing
Maybe it's not me
Maybe it's not me
あなたが待ち望んでるものは
意味もなくやっては来なさそう
それってたぶん、私じゃないよね
In the heat of the moment
When you're wide eyed and broken
Are you thinking of me?
Are you thinking of me?
一瞬カッとなったとき
大きく目を見開いて傷ついてるとき
私のこと思ってくれてる？
So tell me a lie
Tell me you were high
Let me know why
Do anything it takes
嘘でもいいから、ハイになってただけだって言って
理由が知りたいの
必要なら何でもしてよ
Tell me it was a mistake
Tell me how your heart breaks
It meant nothing anyway
Say anything to make me stay
But you say nothing
But you say nothing
間違いだったって言って
あなたがどんなに苦しんだかって
そんなことに意味なんてないけど
私を引き止めるために何か言ってほしいのに
あなたは何も言わないのね
何も言ってくれないんだね
You look so confused
Don't you try to twist the truth
And get inside my
あなたは混乱してるみたい
でも真実を捻じ曲げてでも
私の気持ちを考えてはくれない
Mind yourself
We're on our last strike
That thin line
自分のことだけ気にしてばっかり
私たち、もう最後の突き当たりにいるのに
この細い線を越えたらもうおしまい
You're so under the pressure
With nothing else left
Are you thinking of me?
Are you thinking of me?
プレッシャーに押しつぶされそうになって
守るものなんてない
それでも私のこと考えてる？
So tell me a lie
Tell me you were high
Let me know why
Do anything it takes
嘘でもいいから、ハイになってただけだって言って
理由が知りたいの
必要なら何でもしてよ
Tell me it was a mistake
Tell me how your heart breaks
It meant nothing anyway
Say anything to make me stay
But you say nothing
But you say nothing
間違いだったって言って
あなたがどんなに苦しんだかって
そんなことに意味なんてないけど
私を引き止めるために何か言ってほしいのに
あなたは何も言わないのね
何も言ってくれないんだね
Tell me are you in there?
Give me a sign
Nothing's gonna make this right
This time
ねえ、そこにいるの？いるならこっちに合図して
もう元には戻れない、今度ばかりはもうだめなの
I know that you're in there
Where do you hide?
This time
I only came to say goodbye
But you said nothing
そこにいるんでしょう、どこに隠れてるの？
今日はさよならを言いに来たの
でもあなたは、何も言ってくれなかったね
So tell me a lie
Tell me you were high
Let me know why
Tell me anything it takes
嘘をついてよ、ハイになってただけだって言って
理由が知りたいの
必要なら何でもしてよ
Tell me it was a mistake
Tell me how your heart breaks
It meant nothing anyway
Do anything to make me stay
But you say nothing
You say nothing
間違いだったって言って
あなたがどんなに苦しんだかって
そんなことに意味なんてないけど
必死で引き止めてほしいのに
あなたは何も言わないのね
何も言ってくれないんだね
Do anything to make me stay
But you say
But you say nothing
Do anything to make me stay
But you say
私を引き止めてよ、何したっていいから
それでもあなたは何も言わない
何も言ってくれないね
必死で引き止めてほしいのに
何も言ってくれないんだね
