和訳 Rex Orange County - Best Friend
Rex Orange County (レックス・オレンジ・カウンティ) - Best Friend
I should have stayed at home
'Cause right now I see all these people that love me
But I still feel alone
Can't help but check my phone
家にいればよかったよ
愛する人々に囲まれていても
こんなに孤独に感じるんだから
携帯電話を確認するのがやめられない
I could have made you mine
But no it wasn't meant to be and see
I wasn't made for you and you weren't made for me
Though it seemed so easy
君を僕のものにできたかもしれないのに
運命は味方してくれなくて
君は僕のものじゃなくて、僕も君のものにはなれなかった
あんなに簡単に思えたのに
And that's because I wanna be your favorite boy
I wanna be the one that makes your day
The one you think about as you lie awake
それはきっと、僕が君のお気に入りになりたいから
君の一日が幸せになる、その理由になりたい
君が眠れない夜に、頭に浮かぶ相手に
I can't wait to be your number one
I'll be your biggest fan and you'll be mine
But I still wanna break your heart and make you cry
どうしても君の一番になりたいんだよ
俺は君の一番のファンに、君は僕のものになる
なのに君を傷付けて、泣かせたい気持ちもあるんだ
But won't you wait
You know it's too late
I'm on my own shit now
Let me tell you how it feels to be fucking great
I feel great
ちょっとだけ待ってくれないか
遅すぎるって分かってるよね
僕は今一人でやってるけど
最高の気分だって教えてあげる
いい気分なんだ、本当だよ
You need to be yourself
Love someone for loving you
Instead of someone really cool that makes your heart melt
Who knows what you truly felt
君も一人にならないと
愛してくれるからその人を好きになるんじゃなくて
心がとろけちゃうような素敵な人を見つけなきゃ
愛してくれる相手を見つけるんだ
心がとろけちゃうようなカッコいい奴じゃなくってさ *1
本当の気持ちは君にしか分からないんだから
You're still my favorite girl
You better trust me when I tell you
There ain't no one else more beautiful in this damn world
In this damn world
君は今でも、僕にとって一番の女の子
僕の言うことは信用してくれないと
君以上に美しい人なんて
この世界には誰もいないんだ
You're gonna wanna be my best friend baby
You're gonna wanna be my best friend
I said that
君は僕の親友になりたくなるよ
僕の親友でいたいって思うようになる
言っただろ
You're gonna wanna be my best friend baby
You're gonna wanna be my best friend
You're gonna wanna be my best friend baby
You're gonna wanna be my best friend
Best friend
君は僕の親友になりたくなるよ
僕の親友でいたいって思うようになる
君は僕の親友になりたくなるよ
僕の親友でいたいって思うようになる
一番の大親友に
You're gonna wanna be my best friend baby
You're gonna wanna be my best friend
君は僕の親友になりたくなるよ
僕の親友でいたいって思うようになる
I say that I'm happy
I say that I'm happy
But no, no, no, no
No, no, no, oh
僕は今、幸せだ
十分幸せだよ
でもやっぱりだめだ
I still wanna be your favorite boy
I wanna be the one that makes your day
The one you think about as you lie awake
やっぱり僕は、まだ君のお気に入りになりたい
君の一日が幸せになる、その理由になりたい
君が眠れない夜に、頭に浮かぶ相手に
And I can't wait to be your number, your number one
I'll be your biggest fan and you'll be mine
But I still wanna break your heart and make you cry
どうしても君の一番になりたいんだよ
俺は君の一番のファンに、君は僕のものになる
なのに君を傷付けて、泣かせたいとも思うなんて
I still wanna be your favorite boy
I wanna be the one
I might just be the one
君のお気に入りにしてほしいんだ
君の一番になりたい
もしかしたらなれるかも、まだそう思ってる
*1:2019年6月21日
誤訳につきこちら訂正致しました。xxx さん、ご指摘ありがとうございました。
