和訳 Panic! At The Disco - Say Amen (Saturday Night)
Panic! At The Disco (パニック！アット・ザ・ディスコ) - Say Amen (Saturday Night)
アルバムPray For The Wicked収録
Been traveling in packs that I can't carry anymore
Been waiting for somebody else to carry me
There's nothing else there for me at my door
All the people I know aren't who they used to be
持てない荷物に潜り込んで旅をしている
俺を運んでくれる誰かを待ち続けてる
自宅の玄関には他に何もない
知り合いは皆、昔とは別人のようだ
And if I tried to change my life one more day
There would be nobody else to save
And I can't change into a person I don't wanna be so
Oh, it's Saturday night
自分の人生を変えようとしても
救う人は誰もいない
なりたくない人間にはなれないんだ
ほら、今日は土曜日、土曜日の夜
I pray for the wicked on the weekend
Mama, can I get another amen?
Oh, oh, it's Saturday night
週末には悪人たちのために祈りを捧げる
だから母さん、俺のために祈ってくれないかな
今日は土曜日、土曜日の夜
Swear to God I ain't ever gonna repent
Mama, can I get another amen?
Oh, oh, it's Saturday night
絶対に後悔しないと誓おう
だから俺のためにも祈ってくれよ
今日は土曜日、土曜日の夜
And every morning when I wake up
I wanna be who I couldn't say I'd ever been
But it's so much more than I ever was
If every night I go to sleep knowing
毎朝目を覚ます度に
なることのできなかった人間になりたいと願ってしまう
でもそんなの到底無理な話だった
毎晩眠る時にこう考えればどうだろう
That I gave everything that I, I had to give
Then it's all I could have asked for
I've been standing up beside everything I've ever said but
Oh, it's Saturday night
与えるべきものは何もかも与えてきたと
欲しかったのはこれで全て
自分の発言には責任を持ってきたつもりだ
でも今日は土曜日、土曜日の夜
I pray for the wicked on the weekend
Mama, can I get another amen?
Oh, oh, it's Saturday night
週末には悪人たちのために祈りを捧げる
だから母さん、俺のために祈ってくれないかな
今日は土曜日、土曜日の夜
Swear to God I ain't ever gonna repent
Mama, can I get another amen?
Oh, oh, it's Saturday night
絶対に後悔しないと誓おう
だから俺のためにも祈ってくれよ
今日は土曜日、土曜日の夜
If I had one more day to wish
If I had one more day
To be better than I could have ever been
あと一日だけあれば
もう一日だけ
より良い人間になりたいと祈る日が与えられれば
If I had one more day to wish
If I had one more day
I could be better, but baby
Oh, it's Saturday night
あと一日だけあれば
もう一日だけでいい
より良い人間になれるかもしれないけど
今日は土曜日、土曜日の夜
I pray for the wicked on the weekend
Mama, can I get another amen?
Oh, oh, it's Saturday night
週末には悪人のために祈りを捧げる
だから母さん、俺のために祈ってくれないかな
今日は土曜日、土曜日の夜
Swear to God I ain't ever gonna repent
Mama, can I get another amen?
Oh, oh, it's Saturday night
絶対に後悔しないと誓おう
だから俺のためにも祈ってくれよ
今日は土曜日、土曜日の夜
It's Saturday, Saturday, it's Saturday
Oh, oh, it's Saturday night
Swear to God, swear to God, swear to God
Oh, oh, it's Saturday night
今日は土曜日
そう、土曜日の夜
神に誓うよ
今日は土曜日、土曜日の夜
