和訳 Gabrielle Aplin - Stay
Gabrielle Aplin (ガブリエル・アプリン) - Stay
EP avalon収録
Life is like a circus wheel
And I never know how to feel
人生ってまるでサーカスの大車輪みたい
だけど私にはどんな感じか分からない
You’re still living in the way back then
But I never meant to hurt you or to lose a friend
'Cause time's gone by on a runaway train
And there's nothing we can do to bring it back again
あなたはまだ過去の中に生きてるけど
傷付けるつもりも、友達を失うつもりもなかった
時間は暴走列車みたいに過ぎていくし
巻き戻す方法もないから
But you, you’re looking at me
Just say what you want
Just say what you need
でもあなたは私を見つめるだけ
言いたいことがあるなら言ってよ
言わなきゃならないことがあるんでしょ
'Cause I was meant to be free
And come as I go
And go as I please
だって、私は自由にならなくちゃ
来るも行くも思うようにする
立ち去りたければそうするから
Did you think I’d stay?
Well, you should turn the other way
'Cause we’re never going back again
私がここに残ると思ったの？
あなたは別の道を進むべきだよ
私たち、もう後戻りなんてしないから
All you did was stay
Holding on to yesterday
Well, it’s never coming back again
あなたは同じ場所に留まり続けるだけ
もう過ぎた日々に囚われてる
昨日は二度と戻って来ないのに
Life, a couple hundred miles away
And I remember you like it was yesterday
「人生」は何百マイルも遠くに行ってしまったのに
あなたのことはまるで昨日のように思い出せる
So why, why you looking at me?
It's not what you want
It’s not what you need
どうして私を見つめてるの？
そんなことしたいわけじゃないでしょ
必要なことでもないくせに
Did you think I’d stay?
Well, you should turn the other way
'Cause we’re never going back again
私がここに残ると思ったの？
あなたは別の道を進まなきゃだめ
私たち、もう後戻りなんてしないから
All you did was stay
Holding on to yesterday
Well, it’s never coming back again
あなたは同じ場所に留まり続けるだけ
もう過ぎた日々に囚われてる
二度と昨日になんか戻れないのに
You can stay in the past
You can live a lie
Say I’ve changed, call me cold
Call me what you like
And never know what it’s like on the other side
永遠に過去に留まることもできる
嘘の中で生きていけばいい
変わったのは私、冷たい人間だって言って
好きなように呼んでくれて構わない
でも前に進んだ人生のことは、一生分からないままだよ
Oh, you can stay in the past
You can live a lie
Say I’ve changed, call me cold
Call me what you like
And never know what it’s like on the other side
永遠に過去に留まることもできる
嘘の中で生きていけばいい
変わったのは私って主張して、冷たい人間だとか
あなたの好きなように呼んでも構わないけど
選ばなかった「未来」がどんな人生か、知ることはできないからね
Did you think I’d stay?
Well, you should turn the other way
'Cause we’re never going back again
私がここに残ると思ったの？
あなたは別の道を進むべきだよ
私たち、もう後戻りなんてしないから
All you did was stay
Holding on to yesterday
Well, it’s never coming again
あなたは同じ場所に留まり続けるだけ
もう過ぎた日々に囚われてる
昨日は二度と戻って来ないのに
You can stay in the past
You can live a lie
Say I’ve changed, call me cold
Call me what you like
And never know what it’s like on the other side
永遠に過去に留まることもできる
嘘の中で生きていけばいい
変わったのは私って主張して、冷たい人間だとか
あなたの好きなように呼んでも構わないけど
選ばなかった「未来」がどんな人生か、ずっと分からないままだよ
