和訳 Muse - Something Human

Muse (ミューズ) - Something Human

My circuits have blown

I know it's self imposed

And all I have shared, and all I have loved

Is all I'll ever own

自分で望んだこの巡業にも

ようやく終わりのときが来た

今まで分かち合ったことや、愛したものが

これから俺が共に生きる全て

But something has changed

I feel so alive

My life just blew up, I'd give it all up

I'll depressurise

だけど何かが前とは違う

とても生き生きとした気分なんだ

人生最高の時を迎えたばかりだけど、全部手放したっていい

少しガス抜きの時間にしよう

10,000 miles left on the road

500 hours until I am home

残る旅程は1万マイル

家に帰るまで、あと500時間

I need something human, human

Human, human

人間らしいものが欲しい

人である証、人間らしさが

Let's face all our fears

Come out of the shade

Let's burn all the money, absolve all the lies

And wake up unscathed

あらゆる恐怖に立ち向かおう

日陰から外に出たら

無駄に金を使い、吐いた嘘は全部許し

傷一つない自分になって目を覚ますんだ

The big picture's gone

Replaced with visions of you

Now life can begin, I've cleansed all my sins

I'm about to break through

ぼんやりとした像は消えて

君の姿に置き換えられた

新しい人生を始めよう、全ての罪は清められたから

もうすぐこの難関を突破できる

5000 miles left on the road

200 hours until I am home

残る旅程は5000マイル

我が家までは、あと200時間

I need something human, human

Human, human

And I need the touch

And something human, human

人間らしいものが欲しい

人である証、人間らしさが

君に触れたいんだ

それに何か、人間らしいものも必要なんだ

Less than a mile on the road

I will be crawling though your door

残る旅程はたった1マイル以下

君の待つ戸口を、這いながら目指していく

I need something human, human

Human, human

And I need your love

And something human, human

人間らしいものが欲しい

人である証、人間らしさが

君の愛が必要だ

それに何か、人間らしいものも