和訳 All Time Low - Bad Enough For You
All Time Low (オール・タイム・ロウ) - Bad Enough For You
アルバムDirty Work収録 ※デラックス盤ボーナストラック
No, I won't call you baby
I won't buy you daisies
Cause that don't work
「ベイビー」なんて呼んだりしない
綺麗な花だって贈らない
だってそんなの意味がないから
And I know, how to get you crazy
How to make you want me
So bad it hurts
夢中にさせる方法は分かってる
どうすれば俺のことを好きになるか
俺はちゃんと知ってるんだ
I wanna be good, good, good to you
But that's not, not, not your type
So I'm gonna be bad for you
Tonight, tonight, tonight
君に優しくしたいけど
そういう男はタイプじゃないんだろ
だから悪い奴を演じてみよう
今夜だけは、君のために
I'll misbehave if it turns you on
No Mr. Right if you want Mr. Wrong
I'll tell you lies
If you don't like the truth
その方が燃えるなら、わざと悪い態度を取るよ
「ダメ男」がいいなら「理想の人」でいるのはやめた
君相手には嘘つきになる
本当の俺じゃ好きになれないのなら
I don't wanna be bad
I just wanna be bad enough for you
Well, I just wanna be bad enough for you
Well, I just wanna be bad enough
本気で悪いことばかりしたいわけじゃない
でも君に好かれる悪い奴になりたい
君が満足してくれるくらいの
ワルを演じたいだけなんだ
Hey, thanks for the number
I'm not gonna call you
'Cause that won't work
番号をくれてありがとう
でも電話は掛けたりしない
そんなの君には効果がないから
You like to play hide-and-go-get-her
You like me better
When I play the jerk
男どもとかくれんぼして遊ぶのが好きなんだよな
嫌な奴を演じてる時の方が
俺のことも好きになってくれる
I wanna be good, good, good to you
But that's not, not, not your type
So I'm gonna be bad for you
Tonight, tonight, tonight
君に優しくしたいけど
そういう男はタイプじゃないんだろ
だから悪い奴を演じてみよう
今夜だけは、君のために
I'll misbehave if it turns you on
No Mr. Right if you want Mr. Wrong
I'll tell you lies
If you don't like the truth
その方が燃えるなら、わざと悪い態度を取るよ
「ダメ男」がいいなら「理想の人」でいるのはやめた
君相手には嘘つきになる
本当の俺じゃ好きになれないのなら
I don't wanna be bad
I just wanna be bad enough for you
Well, I just wanna be bad enough for you
Well, I just wanna be bad enough
本気で悪いことばかりしたいわけじゃない
でも君に好かれる悪い奴になりたい
君が満足してくれるくらいの
ワルを演じたいだけなんだ
You love to hate me when I'm chasing you
And I hate to say this but I'm stuck on loving you
So I pretend that I don't care
I'll stand you up to keep you here
I'll make you hate me just enough to make you want me
追い掛け回す俺を嫌うのを楽しんでる
言いたくないけど、俺はそんな君に夢中だから
君のことなんかどうでもいいふりをして
待ち合わせにはわざと遅れる
好きになってくれるまで嫌われてみせる
I'll misbehave if it turns you on
No Mr. Right if you want Mr. Wrong
I'll tell you lies
If you don't like the truth
その方が燃えるなら、わざと悪い態度を取るよ
「ダメ男」がいいなら「理想の人」でいるのはやめた
君相手には嘘つきになる
本当の俺じゃ好きになれないのなら
I don't wanna be bad
I don't wanna be bad
I don't wanna be bad
I just wanna be bad enough for you
Well, I just wanna be bad enough for you
Well, I just wanna be bad enough for you
本気で悪いことばかりしたいわけじゃない
本当の俺はこんな人間じゃない
でも君に好かれる悪い奴になりたい
君が満足してくれるくらいのワルを演じたいんだ
君に好きになってもらうためなら、悪い奴にもなってやる
