和訳 Gabrielle Aplin - Used To Do
Gabrielle Aplin (ガブリエル・アプリン) - Used To Do
EP Avalon収録
Time went slowly
But then it hit me 'round the head
I'm not quite over this just yet
時間はゆっくり流れるけれど
突然頭を殴られるみたいに心の傷が蘇る
私、まだ立ち直れてないみたい
I thought I'd let go gently
But I've been holding on too tight
And it still keeps me up at night
It isn't right
もう全部無かったことにできたと思ってた
でもまだこの気持ちをしっかり抱え続けてる
おかげで夜も眠れない
こんなのおかしいのにね
It's not healthy
To stay home, stay for so long
When you don't feel like you belong
良いわけないのにね
居場所がないような気がしてるときに
こんなにずっと家にいるのって
Because I have these memories
Some got lost along with time
Some still linger in my mind
It's hard to find
Somewhere to go
But I just wanted you to know that I've gone home
だって懐かしい思い出だらけなんだもの
いくつかは時間と共に消えていった
いくつかはまだ私の記憶の中に居座ってる
行くべき場所を見つけるのは簡単じゃないけど
故郷に帰ったとだけ言っておくね
Can you hear me?
Tell me that you feel that too
Do you still know me
Like you used to do?
ねえ、私の声が聞こえる？
あなたも同じ気持ちだって言ってよ
まだ昔と変わらず、私のことちゃんと分かるかな
Nobody loves me like you used to do
Nobody loved me like you used to do
Do you still need me
Like you used to do?
誰もあなたのように愛してくれないし
誰もあなたのように愛してくれなかった
まだ昔みたいに私のこと必要だって思ってる？
I've seen colors
Shining from the other side
When they're close enough, they're blinding
いろいろな色を見てきたの
反対側からきらきら輝く様子を
でも近付きすぎると、眩しすぎて何も見えなくなってしまう
And they tug you under
Show you what you left behind
Until you slowly realize
You're never fine
A taste of gold
But I just wanted you to know that I've gone home
それから、あなたを引きずり下ろして
過去に置いてきたものを見せつける
もう大丈夫って思える日なんて来ないって、ゆっくり気付くまで
それも素敵な気分だけれど
故郷に帰ったってことだけ知っててくれればいいわ
Can you hear me?
Tell me that you feel that too
Do you still know me
Like you used to do?
ねえ、私の声が聞こえる？
あなたも同じこと感じてるって言ってほしい
まだ昔と同じように、私のこと分かるかな
Nobody loves me like you used to do
Nobody loved me like you used to do
Do you still need me
Like you used to do?
誰もあなたのように愛してくれないし
誰もあなたのように愛してくれなかった
まだ私、昔と同じくらいあなたに必要とされてる？
No, no, no, no, no, nobody
Nobody loves me like you used to do
No, no, no, no, no, nobody
Nobody loves me like you used to do
誰もいないの
あなたのように愛してくれる人なんて
他には誰もいないのよ
誰もあなたのようには愛してくれない
Can you hear me?
Tell me that you feel that too
Do you still know me
Like you used to do?
ねえ、私の声が聞こえる？
あなたも同じこと感じてるって言ってほしい
まだ昔と同じように、私のこと分かるかな
Nobody loves me like you used to do
Nobody loved me like you used to do
Do you still need me
Like you used to do?
誰もあなたのように愛してくれないし
誰もあなたのように愛してくれなかった
あなたはまだ昔と変わらずに、私のこと必要としてくれてるの？
