和訳 Maisie Peters - Blonde
Maisie Peters (メイジー・ピーターズ) - Blonde
I'll fuck your life up as a blonde
ブロンドの私が君の人生をめちゃくちゃにしてあげる
Nothing more frightening than a woman scorned
And a box of bleach
You said I'd never change, I bet you never thought
I'd go so extreme
馬鹿にされ続けてきた女とブリーチ剤
この組み合わせより怖いものって他にない
私は変われないって君は言ったけど、思いもしなかっただろうね
私がここまでできるなんて
続きを読む
和訳 The Band CAMINO - Roses
The Band CAMINO (ザ・バンド・カミーノ) - Roses
A lot's been changing lately and I can’t tell
If it’s me or if it’s everybody else
But I’m done wasting my time on the “woe is me!" bullshit
That's keeping me from being myself
分からないんだ、最近色々変わりすぎて
俺がおかしいのか、周りのせいなのか
でももう「なんたる悲劇！」なんて戯言で時間を無駄にはしない
自分を見失っていたのはそのせいだから
続きを読む
和訳 beabadoobee - Last Day on Earth
beabadoobee (ビーバドゥービー) - Last Day on Earth
You made it
It's your last day on Earth
You killed someone last night
And burned down a church
ついにやったね
今日は君の地球最後の日
昨日の夜は誰かを殺して
教会を一軒灰にした
続きを読む
和訳 Pale Waves - You Don’t Own Me
Pale Waves (ペール・ウェーヴス) - You Don’t Own Me
アルバムWho Am I?収録
"A pretty face like yours should really learn to smile more"
"And no one night stands for you or they'll think that you're a whore"
"You better cross your legs 'cause that's not very lady-like"
"Don't wanna hear your thoughts, don't even start to speak your mind"
「可愛い顔してるんだからもっと笑わなきゃ」
「一晩だけの相手とは寝るなよ、尻軽だと思われるからね」
「脚は組んで、それじゃ女性らしくないよ」
「君の考えは聞いてないんだ、意見なんて言わなくていい」
続きを読む
