和訳 All Time Low - Bottle And A Beat
All Time Low (オール・タイム・ロウ) - Bottle And A Beat
アルバムFuture Heart収録 ※デラックス盤ボーナストラック
https://open.spotify.com/track/0FtSkcbRi05T12ZqP2cTL8?si=PzBIiRsaSNSXSUs9b1QT0Q
Do you remember
Fast times in the summer rain?
The cold in December
Was it all a dream?
ねえ、君は覚えてる？
サマータイム中の真夏の雨や
12月の凍える寒さ
全部俺の夢だったのか？
Tell me you're alright
Tell me that I didn't mean a thing
Lie to my face now
Say anything
元気にやってるって言ってくれよ
俺のことなんて大切じゃなかったって言ってくれ
面と向かって、嘘でもいいんだ
一言でも君の言葉がほしい
And I'll always remember to never forget you
I'll always remember to never forget
絶対に君のことを忘れない
忘れないって約束しよう
Say you'll come find me
When I'm dancing in the streets
I don't need money, don't need sleep
Just need your pretty face, now
探しに来るって言ってくれ
街角で踊っている俺を
金なんていらない、眠る必要もない
かわいい君の顔さえ見られれば
Say you'll come find me
When I'm dancing in the streets
We don't need money don't need sleep
Just need a bottle and a beat
Just a bottle and a beat
会いに来るって言ってくれ
街角で踊っている俺に
金なんていらないし、眠らなくてもいい
ほんの少しの酒と音楽さえあれば
それだけで十分なんだ
Will you forgive me
Over whiskey in the rain
Is there a shelter
From all this pain
俺を許してくれるかな
雨の降る中、ウィスキーを飲みながら
この痛みから逃れるには
どこに隠れればいいんだろう
Tell me you were right, darling
Tell me that you knew me all too well
Instead of going to bed now
Feels like I'm going to hell
ダーリン、君は正しかったよ
俺のことをよく分かってる
ベッドに行く代わりに、地獄に向かってるみたいな気分だ
And I'll always remember to never forget you
I'll always remember to never forget
絶対に君のことを忘れない
忘れないって約束しよう
Say you'll come find me
When I'm dancing in the streets
I don't need money, don't need sleep
Just need your pretty face, now
探しに来るって言ってくれ
街角で踊っている俺を
金なんていらない、眠る必要もない
かわいい君の顔さえ見られれば
Say you'll come find me
When I'm dancing in the streets
We don't need money don't need sleep
Just need a bottle and a beat
Just a bottle and a beat
会いに来るって言ってくれ
街角で踊っている俺に
金なんていらないし、眠らなくてもいい
ほんの少しの酒と音楽さえあれば
それだけで十分なんだ
Pull me close now
Like a candle in the rain
I will surrender to you again
雨の中のキャンドルの火みたいに
俺を近くに引き寄せて
君には降参だよ、何度でも降伏する
And I'll always remember to never forget you
I'll always remember to never forget
絶対に君のことを忘れない
永遠に覚えてるって約束しよう
Say you'll come find me
When I'm dancing in the streets
I don't need money, don't need sleep
Just need your pretty face, now
探しに来るって言ってくれ
街角で踊っている俺を
金なんていらない、眠る必要もない
かわいい君の顔さえ見られれば
Say you'll come find me
When I'm dancing in the streets
We don't need money don't need sleep
Just need a bottle and a beat
Just a bottle and a beat
Just a bottle and a beat
Just a bottle and a beat
会いに来るって言ってくれ
街角で踊っている俺に
金なんていらないし、眠らなくてもいい
ほんの少しの酒と音楽さえあれば
それだけで十分だよ
他には何もいらないんだ
