和訳 GIRLI - Up & Down
GIRLI (ガーリ) - Up & Down
アルバムOdd One Out収録
I'm a fat giraffe who likes pea soup
I'll never be as cool as you
You only think I'm funny
'Cause you're high as fuck on mushrooms
豆のスープが好きな太ったキリン
一生君みたいにクールになれない
君が私を面白いと思ってくれるのは
クスリでぶっ飛んじゃってる時だけ
I'm the best thing you've ever seen
My hair looks great and I'm a queen
You wanna grow up just like me
君の人生で最良の出会い
カラオケ版のティーンエイジ・ドリーム
髪は綺麗で女王様気分
大きくなったらこうなりたいでしょ
I'm a scaredy cat, a drowned rat
My life is going pretty bad
I think about the future way too much
And yes it drives me mad
濡れ鼠みたいにしょんぼりしてる臆病猫
私の人生、悪くなるばかり
将来について悩みすぎて
今にも頭がおかしくなりそう
I'm a Basquiat, a Patti Smith
I'm Venus with her perfect tits
Today's the best day, I'm the shit
I'm never getting over it
完璧なおっぱいの女神ヴィーナス
今日は最高、私はクソ
絶対こんなの乗り越えられない
I don't wanna lose my mind
So I'll just pretend I'm fine
気が狂うのは嫌だから
全部大丈夫なふりをする
I get up, I get down
You should like it if you want me around
Ask me how have I been?
I've been lots of ways, who am I today?
I get up, I get down, I get up
And I get down
立ち上がって、落ち込んで
仲良くしたいなら、こんな私も好きになってよ
最近元気にしてたかって？
まるで多重人格、今日の私は誰だろう？
立ち上がって、崩れ落ちて、でも立ち上がって
そしてまた崩れ落ちる
I got belly rolls and spots on tap
Can't skate a ramp, can't write a rap
Get dumped every couple months
Hate love, I can't get over that
お腹には肉がついてるし吹き出物だらけ
スケートで坂は登れない、ラップの歌詞もうまく書けない
2ヶ月に一度は恋人に捨てられる
愛なんて嫌い、立ち直るなんて永遠に無理
I'm the best catch in the big blue sea
You'll wanna fry me up, eat me
The hottest girl you'll ever see
The only girl you'll ever need
この大海原で一番の獲物
丸ごと揚げて食べちゃいたい？
こんなセクシーな子、二度と会えないよ
君には私以外誰もいらないの
My world is, my world is on fire
I can't go to sleep but I'm tired
Too much ammunition to fire
The world is, the world is on fire
私の世界は火の海で
眠れないのに疲れ切ってる
弾丸は多すぎて撃ち切れないほど
まるで世界が燃えているみたい
I get up, I get down
You should like it if you want me around
Ask me how have I been?
I've been lots of ways, who am I today?
I get up, I get down, I get up
And I get down
I get up, I get down, I get up
立ち上がって、落ち込んで
仲良くしたいなら、こんな私も好きになってよ
最近元気にしてたかって？
まるで多重人格、今日の私は誰だろう？
立ち上がって、崩れ落ちて、でも立ち上がって
そしてまた崩れ落ちる
My world is, my world is on fire
I can't go to sleep but I'm tired
Too much ammunition to fire
The world is, the world is on fire
私の世界は火の海で
眠れないのに疲れ切ってる
弾丸は多すぎて撃ち切れないほど
まるで世界が燃えているみたい
I get up, I get down
You should like it if you want me around
Ask me how have I been?
I've been lots of ways, who am I today?
I get up, I get down, I get up
立ち上がって、落ち込んで
仲良くしたいなら、こんな私も好きになってよ
最近元気にしてたかって？
まるで多重人格、今日の私は誰だろう？
立ち上がって、崩れ落ちて、でも立ち上がる
I get up, I get down
You should like it if you want me around
Ask me how have I been?
I've been up and down, kinda up and down
I get up, I get down, I get up
And I get down
立ち上がって、落ち込んで
仲良くしたいなら、こんな私も好きになってよ
最近元気にしてたかって？
良かったり悪かったり、まあそんな感じ
立ち上がって、崩れ落ちて、でも立ち上がって
そしてまた崩れ落ちる
