和訳 Paramore - Forgiveness
Paramore (パラモア) - Forgiveness
アルバムAfter Laughter収録
You hurt me bad this time, no coming back
And I cried till I couldn't cry, another heart attack
If I lay on the floor, maybe I'll wake up
私をひどく傷付けて、あなたはついに戻ってこなかった
涙が枯れるまで泣き続けた、また心臓発作を起こしそうなくらい
床に横たわって、もしかしたら目覚める日も来るかもしれない
And I don't pick up when you call
'Cause your voice is a gun
Every word is a bullet hole
Shot a hole in the sun
If I never look up maybe I'll never notice
あなたからの電話にはもう出ない
あなたの声は銃みたいだから
一言一言が私の体に穴を開けて
太陽にまで弾痕を残すけど
上を見なければ気付かずにいられるかも
And you, you want forgiveness
But I, I just can't do it yet
あなたは許してほしいって言う
でもまだ私は許せない
There's still a thread that runs from your body to mine
And you can't break what you don't see, an invisible line
If I follow it down will we just be alright?
私たち、まだ透明の糸で繋がってる
見えないものは消すこともできないから
辿っていけば、昔みたいにあなたと普通に向き合える日が来るかな
But it could take me all your life to learn to love
How I thought I could love someone
I haven't even begun
If it's all up to us, we might as well give up
愛し方を学ぶには、あなたが死ぬまでかかるかも
私ったら、誰かを愛せるなんてよく思えたよね
まだ始まってもいないけど
何もかも私たち次第なら、諦めなきゃだめかもしれない
And you, you want forgiveness
(I can barely hang on to myself)
But I, I can't give you that
(I can't give you, I can't give you that)
あなたは許してほしいって言う
(気を確かに持っていられない)
でも無理なの、あなたの求めてるものは渡せない
(それだけはあげられないの)
And you, you want forgiveness
(I'm afraid that I'll have nothing left)
But I, I just can't do it yet
(I can't do, I just can't do it yet)
あなたは許してほしいって言う
(でも私にはもう何も残ってない)
まだ無理なのよ、許せない
(どうしてもできないの)
Don't you go and get it twisted
Forgiving is not forgetting
Don't you go and get it twisted
Forgiving is not forgetting
No, it's not forgetting
No, I'll never forget it, no
勘違いしないでほしいんだ
許すのと忘れるのは全く違う
誤解しないで
許せたとしても、忘れられないの
許しても忘れる訳じゃない
絶対に忘れたりなんかしない
And you, you want forgiveness
(I can barely hang on to myself)
But I, I can't give you that
(I can't give you, I can't give you that)
あなたは許してほしいって言う
(気を確かに持っていられない)
でも無理なの、あなたの求めてるものは渡せない
(それだけはあげられないの)
And you, you want forgiveness
(I'm afraid that I'll have nothing left)
But I, I just can't do it yet
(I can't do, I just can't do it yet)
あなたは許してほしいって言う
(でも私にはもう何も残ってない)
まだ無理なのよ、許せない
(どうしてもできないの)
