和訳 The 1975 - Fallingforyou
The 1975 (ザ・ナインティーン・セブンティーファイブ) - Fallingforyou
アルバムThe 1975収録 ※デラックス盤ボーナストラック
What time you coming out?
We started losing light
I'll never make it right
いつになったら君は来るの？
空はだんだん暗くなってきたのに
俺はいつもうまくやれないんだ
If you don't want me 'round
I'm so excited for the night
All we need's my bike and your enormous house
だから君は俺と一緒にいたくないのかも
今夜のこと、すごく楽しみにしてる
俺のバイクと君の豪邸があれば他に何もいらない
You said someday we might
When I'm closer to your height
'Til then, we'll knock around and see
If you're all I need
俺たちの身長がまだ同じくらいだった頃
「いつかそんな日も来るかもよ」って君は言った
だからそれまで、ただ日々を送りながら確かめるんだ
本当に君こそが俺の全てなのかって
Don't you see me?
I, I think I'm falling, I'm falling for you
And don't you need me?
I, I think I'm falling, I'm falling for you
見て分からない？
君にどんどん夢中になってる、俺は君に恋してる
でも君は俺のことが欲しくないの？
俺は君に夢中になってるのに
On this night, and in this light
I think I'm falling, I'm falling for you
And maybe you, change your mind
I think I'm falling, I think I'm falling
今日この晩に、光の中で
君にどんどん夢中になってる、俺は君に恋してる
もしかしたら君の気持ちも変わるかも
俺は君に夢中になってるんだ
I'm caught on your coat again
You said, "Oh no, it's fine"
I read between the lines and touched your leg again, again
また君のコートを引っ掛けてしまった
「大丈夫、気にしないで」って言われたから
行間を読んで、君の脚にまた触れてみた
I'll take it one day at a time
Soon you will be mine, oh
But I want you now, I want you now
そんな日、そんな時が来るってことかな
もうすぐ君は俺のものになってくれる
でも俺は、今この瞬間に君が欲しいんだ
When the smoke is in your eyes, you look so alive
Do you fancy sitting down with me? Maybe
'Cause you're all I need
瞳が煙で曇っているとき、君はすごく生き生きしてる
俺とこうして座ってるのは好き？もしかしたらそうかも
だって俺は、君以外何もいらないんだから
According to your heart
My place is not deliberate
Feeling of your arms
I don't want to be your friend
I want to kiss your neck
君の望むことならなんでもしてあげる
気が付いたら、その気のない君に恋してた
君の腕の暖かさを感じてる
ただの友達でいたくなんかないよ
本当は君の首にキスしたい
Don't you see me?
I, I think I'm falling, I'm falling for you
And don't you need me?
I, I think I'm falling, I'm falling for you
見て分からないの？
君にどんどん夢中になってる、俺は君に恋してる
でも君は俺を必要としてないのかな？
俺は君に夢中になってるんだ
On this night, and in this light
I think I'm falling, I'm falling for you
And maybe you, change your mind
今日この晩に、光の中で
君にどんどん夢中になってる、俺は君に恋してる
もしかしたら、君の気持ちも変わるかも
