和訳 Troye Sivan - Animal
Troye Sivan (トロイ・シヴァン) - Animal
アルバムBloom収録
I told you something safe
Something I've never said before
And I, I, I can't keep my hands off you
今まで一度も言ったことがない
確かな言葉を君に告げた
どうしても君から離れられないんだ
While you lie in the wake
Covered all in the night before
I'm high, high, high, no one's got me quite like you
君が目を覚ましたまま横になって
昨晩の名残に包まれている間
ハイになってる気分になるんだ、君以外にこんな気持ちにされたことない
I want you all to myself
Don't leave none for nobody else
I am an animal with you
君を独り占めしていたい
他の誰にも、少しだって渡さない
君の傍にいる僕はまるで獣みたい
No angels could beckon me back
And it's hotter than hell where I'm at
I am an animal with you
たとえ天使にでも呼び戻されたりしない
ここは地獄よりも熱いけど
君を護る獣のように、傍にいたいんだ
An ode to the boy I love
Boy, I'll die to care for you
You're mine, mine, mine, tell me who do I owe that to?
これは愛する彼に捧げる詩
君のためなら死んだっていい
君は僕のもの、誰かに義理立てしてると思うなら言ってみなよ
And as the days fly by
We'll be more than getting through, yeah
And in time, time, time, we'll build a home for two
毎日が飛ぶように過ぎていくけれど
一緒に困難を切り抜けるなんて些細なこと
流れる時間の中、二人で幸せな家庭を築くんだ
I want you all to myself
Don't leave none for nobody else
I am an animal with you
君を独り占めしていたい
他の誰にも、少しだって渡さない
君の傍にいる僕はまるで獣みたい
No angels could beckon me back
It's hotter than hell where I'm at
I am an animal with you
天使にだって呼び戻されたりしない
ここは地獄よりも熱いけど
君を護る獣のように、傍にいたいんだ
All is right in the meadow
When I'm lying next to my fellow
Baby, that's you
Baby, that's
Baby, that's you
何もかも大丈夫だと思えるんだ
穏やかな牧草地で、僕の男の隣で横になっていると
ベイビー、君のことだよ
君は僕のもの
One way trip like an arrow
All laid out like a tarot
Baby, that's you
Baby, that's
Baby, that's you
まるで矢のような、片道だけの旅
タロットのカードみたいに綺麗に整ってる
ベイビー、君のことだよ
君は僕のものなんだ
I want you all to myself
Don't leave none for nobody else
I am an animal with you
君を独り占めしていたい
他の誰にも、少しだって渡さない
君の傍にいる僕はまるで獣みたい
No angels could beckon me back
And it's hotter than hell where I'm at
I am an animal with you
I am an animal with you
天使にだって呼び戻されたりしない
ここは地獄よりも熱いけど
君を護る獣のように、傍にいたい
君を護る獣になりたいんだ
