和訳 Troye Sivan - Strawberries & Cigarettes
Troye Sivan (トロイ・シヴァン) - Strawberries & Cigarettes
Remember when we first met?
You said “light my cigarette”
So I lied to my mom and dad
And jumped the fence and I ran
初めて会った日を覚えてる？
「タバコに火を点けてよ」って君が言ったから
僕は両親に嘘を吐いて
垣根を飛び越え、走って逃げた
But we couldn’t go very far
‘Cause you locked your keys in your car
So you sat and stared at my lips
And I could already feel your kiss
でもそう遠くまでは行かれなかった
君が車に鍵を入れっぱなしにしたせい
座り込んで僕の唇を見つめる、君のその視線だけで
もうキスしてるみたいな気がした
Long nights, daydreams
Sugar and smoke rings, I’ve been a fool
But strawberries and cigarettes always taste like you
長い夜に、白昼夢
甘い砂糖と煙の輪っか、僕は馬鹿だったんだ
だけど苺とタバコからは、いつでも君の味がする
Headlights, on me
Racing to sixty, I’ve been a fool
But strawberries and cigarettes always taste like
ヘッドライトが僕を照らす
時速60キロで車を飛ばす、僕は本当に馬鹿だったけど
苺とタバコはいつも同じ味
Blue eyes, black jeans
Lighters and candy, I’ve been a fool
But strawberries and cigarettes always taste like you
青い瞳に、黒いジーンズ
ライターとキャンディーを思い出す、僕は馬鹿だったんだ
だけど苺とタバコからは、いつでも君の味がする
Remember when you taught me fate
Said it all be worth the wait
Like that night in the back of the cab
When your fingers walked in my hand
運命の存在を君に教えられた日を覚えてる
待つだけの価値はあるよと言われた
あの晩、タクシーの後部座席で
君の指が僕の手の中に滑り込んできたときみたいに
Next day, nothing on my phone
But I can still smell you on my clothes
Always hoping things would change
But we went right back to your games
次の朝、君からは着信もメールもなかったけど
まだ僕の服から君の香りがした
何かが変わることを期待しても
結局君の言いなりに逆戻り
Long nights, daydreams
Sugar and smoke rings, I’ve been a fool
But strawberries and cigarettes always taste like you
長い夜に、白昼夢
甘い砂糖と煙の輪っか、僕は馬鹿だったんだ
だけど苺とタバコからは、いつでも君の味がする
Headlights, on me
Racing to sixty, I’ve been a fool
But strawberries and cigarettes always taste like
ヘッドライトが僕を照らす
時速60キロで車を飛ばす、僕は本当に馬鹿だったけど
苺とタバコはいつも同じ味
Blue eyes, black jeans
Lighters and candy, I’ve been a fool
But strawberries and cigarettes always taste like you
青い瞳に、黒いジーンズ
ライターとキャンディーを思い出す、僕は馬鹿だったんだ
だけど苺とタバコからは、いつでも君の味がする
And even if I run away
And give my heart a holiday
Still strawberries and cigarettes always taste like you
もしも僕が逃げ出して
この気持ちを一瞬忘れようとしても
苺とタバコからは、やっぱり君の味がするんだ
You always leave me wanting more
I can’t shake my hunger for
Strawberries and cigarettes always taste like you
Yeah, they always taste like you
君のせいで僕はいつも欲しがってばかり
君の味がする、苺とタバコを
望む気持ちを振り払えない
そう、いつだって君と同じ味がするんだ
Long nights, daydreams
With that sugar and smoke rings
Always taste like you
長い夜に、白昼夢
甘い砂糖と煙の輪っかは
いつも君の味がする
Headlights, on me
Racing to sixty, I’ve been a fool
Still, strawberries and cigarettes always taste like
ヘッドライトが僕を照らす
時速60キロで車を飛ばす、僕は本当に馬鹿だったけど
苺とタバコはいつも同じ味
Blue eyes, black jeans
Lighters and candy, I’ve been a fool
Strawberries and cigarettes always taste like you
青い瞳に、黒いジーンズ
ライターとキャンディーを思い出す、僕は馬鹿だったんだ
だけど苺とタバコからは、いつでも君の味がする
