和訳 HALFNOISE - She Said

HALFNOISE (ハーフノイズ) - She Said

EP Flowerss収録

She said don't worry

About me, it's inside your head

But then I worry

About everything that she has said

私のことは心配しないでって彼女は言う

全部あなたの想像なんだからって

でもどうしても気にかかるんだ

彼女が言ったこと全てが

Oh tell me you love me

Over and over again

Just tell me you love me

Over and over again

愛してるって言ってほしい

何度も何度も繰り返し

僕のことを愛してるって

声に出して、何度でも

She said don't...

She she she said said

でも彼女はできないって言う

繰り返しそう言うんだ

Don't worry about a thing

But then I just worry

I don't know why

I can't try

何も心配しないでと

そう言われてもやっぱり気になる

理由は自分でも分からないし

どうすることもできない

She said, she's sad

She said, that she's sad

She said, she's sad

She said, that she's sad...

彼女は言うんだ、悲しいんだって

重ねて何度も僕に言う

彼女は言う、悲しいんだと

僕に言うんだ

She said don't worry about me

It's just inside your head

But then I worry

About everything that she has said

私のことは心配しないでって彼女は言う

全部あなたの想像だからって

でもどうしても気にかかる

彼女の言葉の何もかもが

I'll tell you I love you

Over and over again

I'll tell you I love you

Over and over again

I don't know why we can't try

愛してるって言わせてよ

何度も何度も繰り返し

君を愛してるって伝えたい

声に出して、何度でも

なのに僕たちうまくいかないのは、なんでだろう