和訳 Paramore - Pool
Paramore (パラモア) - Pool
アルバムAfter Laughter収録
As if the first cut wasn't deep enough
I dove in again cause I'm not into giving up
最初についた傷は深くなかったふりをして
諦めるのは好きじゃないからまた飛び込んだの
Could've gotten the same rush from any lover's touch
But why get used to something new?
'Cause no one breaks my heart like you
他の人に愛されたって、同じ気持ちになれたはず
じゃあどうして新しいものにも次々慣れてしまうのかな
私をこんなに傷つけるのはあなたくらいだから？
When you kiss me I wish we could see what happens next
For a moment I could forget what happens in my head
あなたにキスされると、未来が見えればいいのになんて考える
一瞬だけでも余計なことを忘れられる
If I doubt you, will you come through?
Happy second chance or happy ending
This time you don't leave me sinking
私が疑っても、あなたの心は変わるのかな？
幸せになれる二度目のチャンス、ハッピーエンドになるのかも
今度こそ、溺れる私を見捨てないで
I'm under water, no air in my lungs
My eyes are open, and I'm giving up
You are the wave, I could never tame
If I survive I'll dive back in
深い水の中、もう肺にも空気が残ってない
目を閉じることもできずに諦めかけてる
私にとってあなたは波、永遠に良い関係は築けないけど
もし生きて帰れても、きっとまたここに飛び込むの
As if the first blood didn't thrill enough
I went further out to see what else was left of us
最初に流した血なんて大したことなかったふりで
二人に残されてる可能性を探して、こんなに遠くまでやってきた
Never found the deep end of our little ocean
Drain the fantasy of you headfirst into shallow pools
こんなに小さい海なのに、深すぎて底に辿り着かない
「理想的なあなた」の幻想なんて、真っ逆さまに浅いプールに投げ込むの
And I wonder is it better to get it over with
The illusion can shatter before we begin
もう全部終わりにした方がいいのかも
空しい夢なら、現れる前に破れてしまえ
If you're really sorry, happy second chance
I think I could forgive
This time you won't leave me sinking
本当に悪かったと思ってるなら、二度目のチャンスもあるのかも
たぶん許してあげられる
だから今度は、沈んでいく私を見捨てたりしないよね
I'm under water, no air in my lungs
My eyes are open, and I'm giving up
You are the wave, I could never tame
If I survive I'll dive back in
深い水の中、もう肺にも空気が残ってない
目を閉じることもできずに諦めかけてる
私にとってあなたは波、永遠に良い関係は築けないけど
もし生きて帰れても、きっとまたここに飛び込むの
Dive back into, right back into
Dive right back into you
Now I know you
またこうして飛び込むの
まっすぐ泳いで戻ってくる
あなたのこと、今は分かってるのに
Now I know you, now that I know you
Dive right back into you
あなたがどんな人間か、よく分かってる
でも戻って来ずにはいられない
Back into, right back into you
Dive right back into you
Now I know you
またこうして飛び込んで
まっすぐ泳いで戻ってくるよ
あなたがどんな人か知ってるのに
Now I know you, now that I know you
Dive right back into you
あなたがどんな人間か、今はもう分かってる
でも戻って来ずにいられないの
I'm under water, no air in my lungs
My eyes are open, and I'm giving up
You are the wave, I could never tame
If I survive I'll dive back in
深い水の中、もう肺にも空気が残ってない
目を閉じることもできずに諦めかけてる
私にとってあなたは波、永遠に良い関係は築けないけど
もし生きて帰れても、きっとまたあなたの元に戻ってくる
I'm under water, no air in my lungs
My eyes are open, and I'm giving up
You are the wave, I could never tame
If I survive I'll dive back in
I'll dive back in
I'll dive back
深い水の中、もう肺にも空気が残ってない
目を閉じることもできずに諦めかけてる
私にとってあなたは波、永遠に良い関係は築けないけど
もし生きて帰れても、またここに帰ってくる
きっと泳いで戻ってくるよ
深い水の底に向かって
