和訳 Owl City - New York City
Owl City (アウル・シティー) - New York City
アルバムCinematic収録
I'm digging through the glove box
I thought I had a map in here
The driver's door doesn't lock
I bought the car my junior year
グローブボックスの中を探ってる
確か地図が入ってたはずなんだけど
運転席のドアの鍵は壊れてる
大学二年の時買った車なんだ、仕方ない
Those candy in my backpack
And you can pick a soundtrack
We're heading for the East Coast tonight
So pack your bags and hold on tight
リュックにはキャンディーが入ってる
流す曲は君が決めていいよ
今夜二人で東海岸に向かうんだ
荷物をまとめて、しっかり掴まって
Cause we're taking off
We're taking off
ほら、出発するよ
もう出る時間だ
Run away with me
We're on the way to New York City
Take my hand and see
Manhattan never looked so pretty
一緒に逃げ出そう
ニューヨークを目指して
僕の手を取って、ほらごらん
マンハッタンがこんなにも綺麗に見える
Travel light and see the world right
You'll never know if you never go so
Run away with me
And say hello to New York City
身軽でいれば正しい世界が見えてくる
行ってみないと分からないよ
だから一緒に逃げ出すんだ
ニューヨークに挨拶しよう
Feet up on the dashboard
We're driving with the windows down
Did you forget your phone cord?
We'll buy one in the next small town
ダッシュボードに両足を上げて
窓は開けたまま車を走らせる
充電ケーブルを忘れたって？
次に寄る町で買えばいいさ
Get dinner at an IHOP
A shower at the truck stop
We're listening some Johnny Cash
Take my hand and don't look back
夕飯代わりにパンケーキを食べて
ドライブインでシャワーを借りる
ジョニー・キャッシュを聴きながら
僕の手を取ったら、もう振り返らないで
Cause we're movin' on
We're movin' on
だって僕ら前に進んでいくんだ
未来に向かって、二人一緒に
Run away with me
We're on the way to New York City
Take my hand and see
Manhattan never looked so pretty
一緒に逃げ出そう
ニューヨークを目指して
僕の手を取って、ほらごらん
マンハッタンがこんなに綺麗に見える
Travel light and see the world right
You'll never know if you never go so
Run away with me
And say hello to New York City
身軽でいれば正しい世界が見えてくる
行ってみないと分からないよ
だから一緒に逃げ出すんだ
ニューヨークに挨拶しよう
Run away, run away
Run away, run away
逃げ出そう、僕と一緒に
過去は忘れて逃げてしまおう
Run away with me
We're on the way to New York City
Take my hand and see
Manhattan never looked so pretty
一緒に逃げ出そう
ニューヨークを目指して
僕の手を取って、ほらごらん
マンハッタンはこんなにも美しかったっけ
Travel light and see the world right
You'll never know if you never go so
Run away with me
身軽でいれば正しい世界が見えてくる
行ってみないと分からないよ
だから一緒に逃げ出そう
Stroll the midtown streets
And tell me that you don't feel giddy
Lady Liberty
Ain't throwing us a wink or is she
街の中心をぶらぶら歩く
目まいがするの？大丈夫だよね？
あそこに見えるのが自由の女神
僕らに向かってウィンクしてる気がする
Travel light and see the world right
You'll never know if you never go so
Run away with me
And say hello to New York City
身軽でいれば正しい世界が見えてくる
行ってみないと永遠に分からないままだ
だから一緒に逃げ出して
ニューヨークに挨拶しよう
