【洋楽歌詞・和訳箱】

英語の曲を日本語に訳しています。感想などいただけると励みになります!

和訳 Kailee Morgue - Ghost of Mine

Kailee Morgue (ケイリー・モーグ) - Ghost of Mine

EP Medusa収録

 

I left a message on your phone

You never called me

I know I should leave you alone

It's not likely

留守電を残しておいたけど

あなたから返事はなかったね

そっとしておくべきなのは分かってる

でもそんなことできなくて

 

Found myself walking down your street

Why did you never notice me?

あなたの家の近くまで寄ってみたけど

どうして気付いてくれなかったの?

 

Empty picture frames on the wall

I see your face

I keep my front door unlocked

Just in case

壁に掛けた額縁に写真はないのに

あなたの顔が見える気がする

玄関の鍵は開けておいたよ

あなたのために、念のため

 

Found myself walking down your street

Why did you never notice me?

あなたの家の近くまで寄ってみたけど

どうして私に気付かなかったの?

 

You're taking up all my time

You ghost of mine

You're taking up all my time

You ghost of mine

あなたのことを考えると何もできなくなる

幽霊に取り憑かれてしまったみたい

他のことを考える時間なんてない

あなたに取り憑かれてしまったから

 

Thought I heard you saying my name

Made my head spin

Oh no what a shame

You're under my skin

あなたに名前を呼ばれた気がした

混乱してクラクラするわ

あぁ、なんてこと

私、こんなにもあなたに夢中なんだね

 

I swear I barely ever sleep

Up all night I will be waiting

ほんとなの、全然眠れない

一晩中起きてあなたを待ってるから

 

You're taking up all my time

You ghost of mine

You're taking up all my time

You ghost of mine

あなたのことを考えると何もできなくなる

幽霊に取り憑かれてしまったみたい

他のことを考える時間なんてない

あなたに取り憑かれてしまったから

 

I left a message on your phone

(Found myself walking down your street)

I know I should leave you alone

(Why did you never notice me?)

留守電を残しておいたんだよ

(気が付いたらあなたの家の近くまで行ってしまってた)

そっとしておくべきなのは分かってるのに

(どうして私に気付いてくれなかったの?)

 

Thought I heard you saying my name

(I swear I barely ever sleep)

Oh no, what a shame

あなたに名前を呼ばれた気がした

(本当にちっとも眠れないの)

あぁ、なんてこと

 

You're taking up all my time

You ghost of mine

You're taking up all my time

You ghost of mine

あなたのことを考えると何もできなくなる

幽霊に取り憑かれてしまったみたい

全ての時間をあなたに捧げてる

あなたが私に取り憑いてるから