和訳 Scouting For Girls - Dancing In the Daylight

Scouting For Girls (スカウティング・フォー・ガールズ) - Dancing In the Daylight

アルバムTen Add Ten収録

Alone at the party, that's where it started

That's where it usually ends

But I caught you looking, at me from the kitchen

Having a drink with a friend

パーティーで一人過ごしていた、全てはこうして始まったんだ

普段は帰るまでそのままだけど

友達と飲んでる君がキッチンから僕を見てるのに気付いた

I don't dance, I can't dance, I don't dance, when I'm sober

That's what she said, don't go to bed

But I've had a drink and the night's nearly over

But when I'm ahead

「ダンスなんてしないわ、それに踊れないし、素面の時は踊りたくないの」

彼女はそう言った、ちょっと、まだ寝るなんて言うなよ

「でも一杯飲んだし、そろそろ朝になるしね」

今回は僕の勝ちだ、踊ろうよ

Now we're dancing in the daylight, yeah we are

She said kiss me when it feels right, so I did

It was quarter past midnight when we met

Now we're dancing in the daylight

And we ain't finished yet

それで今、僕ら二人で陽の光の中踊ってるんだ

したいならキスしていいわよって彼女が言うから、言うとおりにした

出会ったのは真夜中過ぎだったけど

昼間になっても二人で踊りっぱなし

まだやめるつもりもないよ

I've been waiting all my life for a night like this

And a midnight kiss

I've been waiting all my life for a girl like this

To share it with

こんな夜と真夜中のキスをずっと待ってたんだ

君みたいな女の子が現れるのをずっと夢見てた

この夜を一緒に過ごせる、君みたいな子を

Dance, dance, kiss me and dance

Dancing in the daylight

Dance, dance, dance

Dancing in the daylight

さあ踊ろう、キスしてまた踊ろうよ

陽の光の中で一緒に

踊って、踊り続けよう

眩しい太陽の下で

Here in the moonlight, you got me so psyched

Don't want the night to end

'Cuz I'd watch the sunrise, with you for a lifetime

And I'd do it all again

月の光の中で、君にゾクゾクさせられて

この夜が永遠に終わらなきゃいいのに

太陽が昇るのを君と一生見ていたい 

何度でも繰り返したっていい

I don't dance, I can't dance, I don't dance, when I'm sober

That's what she said, don't go to bed

But I've had a drink and the night's nearly over

But when I'm ahead

「ダンスはしないの、できないのよ、特に素面のままじゃだめ」

彼女はそう言った、寝るには早すぎるよ

「でも今なら酔ってるし、夜も明けそうだものね」

ほら僕の勝ちだ、さあ踊ろう

Now we're dancing in the daylight, yeah we are

She said kiss me when it feels right, so I did

It was quarter past midnight when we met

Now we're dancing in the daylight

And we ain't finished yet

今は二人で、陽の光の中踊ってる

したいならキスしていいわよって彼女が言うから、言うとおりにした

出会ったのは真夜中過ぎだったけど

昼間になっても二人で踊りっぱなし

まだ終わらないよ

I've been waiting all my life for a night like this

And a midnight kiss

I've been waiting all my life for a girl like this

To share it with

こんな夜と真夜中のキスをずっと待ってたんだ

君みたいな女の子が現れるのをずっと夢見てた

この夜を一緒に過ごせる、君みたいな子を

Dance, dance, kiss me and dance

Dancing in the daylight

Dance, dance, dance

Dancing in the daylight

さあ踊ろう、キスしてまた踊ろうよ

陽の光の中で一緒に

踊って、踊り続けよう

眩しい太陽の下で

Now we're dancing in the daylight, yeah we are

She said kiss me when it feels right, so I did

It was quarter past midnight when we met

Now we're dancing in the daylight

And we ain't finished yet

今もまだ二人で、陽の光の中踊ってる

したいならキスしていいわよって彼女が言うから、言うとおりにした

出会ったのは真夜中過ぎだったけど

昼間になっても二人で踊りっぱなし

終わるにはまだ早いよ

I've been waiting all my life for a night like this

And a midnight kiss

I've been waiting all my life for a girl like this

To share it with

こんな夜と真夜中のキスをずっと待ってたんだ

君みたいな女の子が現れるのをずっと夢見てた

この夜を一緒に過ごせる、君みたいな子を

Dance, dance, kiss me and dance

Dancing in the daylight

Dance, dance, dance

Dancing in the daylight

さあ踊ろう、キスしてまた踊ろうよ

陽の光の中で一緒に

踊って、踊り続けよう

眩しい太陽の下で