和訳 Busted - I Will Break Your Heart

Busted (バステッド) - I Will Break Your Heart

アルバムNight Driver収録

Numbers written with eyeliner pen

I'm thinking "Oh my God, this can't be happening."

Looking backwards, I can see a trend

It's gonna be a mess that we can never mend

アイライナーで書かれた電話番号

俺は「うそだろ、こんなことあるかよ」なんて思う

今までの経験から、何が起こるか分かるんだ

やり直しのきかない大惨事になるだろうな

I hope your Oxbridge education serves you well

I'll try the best I can

But it might give you hell

名門校での勉強が役に立つことを祈るよ

俺は最善を尽くすけど

君は地獄を味わうかもしれない

Cause I will break your heart,

I will break your heart in the end

But while we're at the start, she said,

While we're at the start, let's pretend

That we'll never be apart and I will break your heart in the end

だって俺は君を傷つけてしまうから

君は最後には悲しむことになる

でも最初だけは、って彼女は言った

「最初のうちは全部うまくいくつもりでいましょう」って

永遠に一緒にいられて、俺もずっと君を傷つけない、そんなつもりで過ごそうだなんて言っていた

If you want, I could put on a show

For all our friends to see, yeah they don't need to know

We spend the summer in the sweet disguise

And when it falls apart it will be no surprise

君が望むなら一芝居打ってもいいよ

俺らの友人たちのためにね、彼らは本当のことを知る必要ない

甘い嘘の中でこの夏を一緒に過ごそう

うまくいかなくても全然驚かないけど

I hope your Oxbridge education serves you well

I'll try the best I can

But it might give you hell

名門校での勉強が役に立つことを祈るよ

俺は最善を尽くすけど

君は地獄を味わうかもしれない

Cause I will break your heart,

I will break your heart in the end

But while we're at the start, she said,

While we're at the start, let's pretend

That we'll never be apart and I will break your heart in the end

だって俺は君を傷つけてしまうから

君は最後には悲しむことになる

でも最初だけは、って彼女は言った

「最初のうちは全部うまくいくつもりでいましょう」って

永遠に一緒にいられて、俺もずっと君を傷つけない、そんなつもりで過ごそうだなんて言っていた

Oh, I hope your Oxbridge education serves you well

I'll try the best I can

But i know I'll give you hell

名門校での勉強が役に立つことを祈るよ

俺は最善を尽くすけど

君は地獄を味わうかもしれない

Cause I will break your heart,

I will break your heart in the end

But while we're at the start, she said,

While we're at the start, let's pretend

だって俺は君を傷つけてしまうから

君は最後には悲しむことになる

でも最初のうちだけは、って彼女は言った

「最初のうちは全部うまくいくつもりでいましょう」って

Cause I will break your heart,

I will break your heart in the end

But while we're at the start, she said,

While we're at the start, let's pretend

That we'll never be apart and I will break your heart in the end

だって俺は君を傷つけてしまうから

君は最後には悲しむことになる

でも最初だけは、って彼女は言った

「最初のうちは全部うまくいくつもりでいましょう」って

永遠に一緒にいられて、俺もずっと君を傷つけない、そんなつもりで過ごそうだなんて言っていた